ふばらいこうばいの英語

木構造（在来構造やツーバイフォー構造など）の建築物に適用される外壁の鎧貼り構造において、外壁の施工精度と施工性を改善し、外壁の見栄えを良くする。例文帳に追加

To improve execution accuracy and workability of an external wall and also improve the appearance of the wall in a lap laying structure of external walls adapted for a wooden building (a conventional structure or a two-by- four construction, etc.). - 特許庁

逆洗工程１２による洗浄が終了すると同時に、ろ過池容量を考慮して実験により求めた時間、例えば１分間だけ短時間捨水を短時間捨水工程１３により行う。例文帳に追加

The washing by the back- washing process 12 has been finished, then simultaneously while a capacity of the washing filter basin is considered, for a time obtained by an experiment, e.g. only for one minute, water discharge for a short time is performed by a short time water discharge process 13. - 特許庁

電磁気学的あるいは光学的デバイスにおいて、特性調整が正確かつ容易なこと、製法上従来工程への付加に障害がないこと、高価な材料を使用しないことなどを踏まえた上で特性を向上させる。例文帳に追加

To improve characteristics in an electromagnetic or optical device, in terms of accurately and easily processing adjustment in characteristics, causing no trouble in a manufacturing method in adding a step to conventional processes, and using no expensive materials. - 特許庁

彼女の死は、ニコライ皇太子に宛てた遺書やセンセーショナルな新聞の報道などによって国際社会の同情をかい、ロシア側の寛容な態度（武力報復・賠償請求ともになし）につながったとの評価もある。例文帳に追加

Some people say that the Russian side took a generous attitude (they did not carry out armed reprisals nor demand reparation) because her death had captured the international society's sympathy through her suicide note to the crown prince Nicholaii and sensational reports by newspapers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、光分岐回路（１０３）に接続する光ファイバ（１０５）を光分岐回路の１つの端面に集約できるため、従来構造の光分岐モジュールに比べてケースサイズを小型化できる。例文帳に追加

Since optical fibers (105) to be connected to the optical branch circuit (103) can be collected on one end face of the optical branch circuit, the case size of the module can be made smaller compared with an optical branch module in a conventional structure. - 特許庁

従来構造の特性を変えずに、絶縁膜の絶縁耐圧が低下を防いだ構造をもつ金属・酸化物・半導体電界効果トランジスタ、絶縁ゲート型バイポーラトランジスタを提供すること。例文帳に追加

To provide metal, oxide, and semiconductor field effect transistors, as well as an insulated gate bipolar transistor, which have a structure capable of preventing reduction of the withstand voltage of an insulating film while avoiding change of characteristics of a prior art structure. - 特許庁

通話管理コンピュータ２は、購買者の預金口座、購入金額、支払い口座等を特定し、専用回線７を通じて振替通知を決済処理コンピュータ３に送信する。例文帳に追加

The conversation control computer 2 specifies a saving account, a purchase price, a payment account, and the like of the purchaser and transmits a transfer notice to a payment processing computer 3 via a dedicated line 7. - 特許庁

立地環境特性地区別に成長度合いを見ると、従来、小売業が主に集積立地していた「商業集積地区」は、事業所数（▲11.2％）、従業者数（▲4.8％）販売額（▲11.4％）、売場面積（▲0.6％）の全てにおいて減少している（付注2-3-9）。例文帳に追加

Looking at the level of growth by type of district as defined by features of location, it is apparent that there have been declines in number of establishments (-11.2%), number of workers (-4.8%), sales (-11.4%) and sales area (-0.6%) in the "commercial cluster districts" in which retailers have traditionally mainly clustered (Appended Note 2-3-9). - 経済産業省