ふみもりの英語

清盛は西光の顔を踏みつけ責めるが、西光は逆に平氏を罵った。例文帳に追加

Kiyomori stomped on Saiko's face and condemned him, but Saiko cursed the Taira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

籠神社（このじんじゃ、こもりじんじゃ）は、京都府宮津市の天橋立の近くにある神社である。例文帳に追加

Kono-jinja Shrine is a Shinto shrine located near Amanohashidate in Miyazu City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史（書記）の毛屎が守屋に群臣たちが守屋の帰路を断とうとしていると告げた。例文帳に追加

The secretary, Hitokekuso told Moriya that other retainers were trying to attack him on his way home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錘７は、通過者が踏み板２に乗って踏み板２が下降すると上昇し、通過者が踏み板２を降りると自重で下降して踏み板２を上昇させる。例文帳に追加

The weight 7 moves up as the passing person steps on the tread 2 to lower the tread 2, and moves down with its own weight as the passing person steps off from the tread 2 to move up the tread 2. - 特許庁

三代京極高盛は寛文3年（1663年）に弟の京極高門に2千石を分知し、また寛文8年（1668年）には、但馬国豊岡藩に転封となった。例文帳に追加

The third generation lord Takamori KYOGOKU subdivided and gave a domain of 2,000 koku to his younger brother Takakado KYOGOKU, and in 1668 he was transferred to the Toyooka domain in Tajima Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リズム設定部１０７で設定された踏み位置指示データが踏み位置指示データメモリ１０５から読み出され、かつスクロール表示制御部１１０により、モニタ３上で踏み位置指示内容がスクロール表示され、踏み位置及び踏み動作タイミングの指示が行われる。例文帳に追加

A stepping point indication data set at a rhythm setting part 107 is read out from a stepping point indication data memory 105, the stepping point indication contents are scroll-displayed on a monitor 3 by a scroll display control 110 to indicate where to step and when to step. - 特許庁

リズム設定部１０７で設定された踏み位置指示データが踏み位置指示データメモリ１０５から読み出され、かつスクロール表示制御部１１０により、モニタ３上で踏み位置指示内容がスクロール表示され、踏み位置及び踏み動作タイミングの指示が行われる。例文帳に追加

Stepping position instruction data set by a rhythm setting part 107 are read from a stepping position instruction data memory 105 and the contents of stepping position instructions are scrolled for display on a monitor 3 to give instructions of stepping positions and the timing of stepping action. - 特許庁

伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。例文帳に追加

According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it. - Tatoeba例文