ふるかわちょうくろうちの英語

日本における木造仏像彫刻の古例として貴重であるとともに、大正時代以降、和辻哲郎の『古寺巡礼』、亀井勝一郎の『大和古寺風物誌』などの書物で紹介され著名になった。例文帳に追加

It is valued as an old example of wooden Buddhist sculptures in Japan; after the Taisho period, it was introduced in writings such as "Koji Junrei" (A pilgrimage to ancient temples) by Tetsuro WATSUJI and "Yamato Koji Fubutsushi" (Pilgrimage to the ancient temples of Yamato) by Katsuichiro KAMEI and became well-known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種々の粒径の粒状物をＪＩＳで規定される各篩目を基準にして各篩目毎に篩い分け、各篩目によって篩い分けられた粒状物のうち少なくとも３種類の篩目によって篩い分けられた粒状物が、それぞれ１５重量％〜２５重量％となるように混合されている濾材を特徴とし、該濾材を濾層に充填することにより濾過装置を構成する。例文帳に追加

A particulate material having various particle sizes is sieved at every mesh sizes on the basis of the mesh sizes prescribed in JIS to obtain a filter material wherein particulate materials sieved by at least three kinds of mesh sizes among sieved particulate materials are respectively mixed by 15-25 wt.% and a filter bed is formed from this filter material to constitute a filter apparatus. - 特許庁

ワークフロー自己拡張の性質によって、通信装置は、そのユーザの振舞いのパターンを学習することができる。例文帳に追加

The self-expanding nature of the workflow enables the telecommunications device to learn the behavioral patterns of its users. - 特許庁

最近になって自動車用空調での冷媒のＨＦＣ−１３４ａの代替として選択された2,3,3,3-テトラフルオロプロペンをベースとする、冷蔵、空調およびヒートポンプで使用可能な冷媒と潤滑剤との組合せを提供する。例文帳に追加

To provide a combination of a refrigerant and lubricant, which can be used in refrigeration, air conditioning and heat pumps, the combination being based on 2,3,3,3-tetrafluoropropene chosen just recently as a refrigerant for replacing HFC-134a in motor vehicle air conditioning. - 特許庁

和辻哲郎も『古寺巡礼』（大正8年・1919年刊）でこの像を天平彫刻の最高傑作とほめたたえている。例文帳に追加

Tetsuro WATSUJI also praised this statue in "Koji Junrei (Pilgrimages to Ancient Temples)" (published in 1919) as the best work of the Tempyo sculptures (sculptures made around the Tempyo era).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ処理システムの複数の拡張スロットにメモリを割り振る方法，システム，および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method, a system, and a device for allocating memorys to a plurality of extended slots in a data processing system. - 特許庁

ハイドロフルオロカーボンを含んだ冷媒と冷凍機油を作動媒体とする冷凍サイクルを長期間に渡って安定して動作させ得る冷凍空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerating air conditioner that can stably operate a refrigerating cycle using a hydrofluorocarbon-containing refrigerant and refrigerating machine oil as working media over a long period. - 特許庁

地蔵盆の時期にあわせ、古い宿場町の面影を残す篠山市古市の旧街道沿いや地区内に色とりどりの提灯、灯篭、竹の行灯「たんころ」をはじめ様々な灯りを点し各所見どころをライトアップし、幻想的風景を浮かび上がらせている。例文帳に追加

Coinciding with Jizo-bon (an event to commemorate Jizo as the protector of children), fantasy scenes are created by lighting up various sites of interest along the old travel road and within the district using different types of lighting such as colorful chochin lanterns (Japanese paper lanterns), lanterns and 'tankoro,' a bamboo andon (paper-covered lamp stand), in Furuichi, Sasayama City, which still retains the characteristics of an old inn town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス