ふるかわちょうきぶねちょうの英語

文化財指定の鐘、その他特に古いものや貴重なものは残されたが、近世の鐘の多くが溶解され、日本の鐘の9割以上が第二次世界大戦時に失われたという。例文帳に追加

Bells that were designated cultural property and other old or important bells still exist, but many bells produced in modern times were melted down and it is said that over 90% of Japanese bells were lost during World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１，１，２，２−テトラフルオロエトキシ化合物を熱分解してジフルオロ酢酸フルオリドを製造する方法に関して、当モル副生するハイドロフルオロカーボンを効率的に分解し、併せて、熱分解触媒を長期間安定に操業できるようにする。例文帳に追加

To provide a method for producing a difluoromethyl carbonyl compound, by the method difluoroacetic acid fluoride is produced by thermally decomposing 1,1,2,2-tetrafluoroethoxy compound; a hydrofluorocarbon by-produced in the same mol is effectively decomposed; and a thermal decomposition catalyst is made to be stably operated for a long term. - 特許庁

特定波長の送信装置または受信装置の故障に対応できるフルメッシュ光波長分割多重伝送ネットワーク装置を提供すること。例文帳に追加

To obtain a full mesh optical waveguide divided multiplex transmission network device capable of corresponding to a failure in a transmitter or a receiver having the specific wavelength. - 特許庁

加熱開始時はフルパワーで加熱して鍋の反り及び油量の判定をせずに、早くかつ正確に揚げ物の予熱行程ができ、使い勝手が良い誘導加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a handy induction heating cooking device capable of quickly and accurately carrying out a preheating process of fried food by heating at full power at a start of heating without determining a warp of a pan or an oil quantity. - 特許庁

仲哀天皇8年春正月では周文王の徳を尊んで庶民が集まって霊沼が日ならずしてできた様子が記載され、白鳥は高々と飛んで魚は沼池に満ち跳ねるといった故事を思わせる。例文帳に追加

An entry made during January 199 shows that ordinary people got together out of respect for the virtue of Buno of Zhou (the father of the founder of the Zhou dynasty of China) and a miraculous marsh was created within a few days, and this reminds us about historical times when white birds were flying high and fish were jumping all over the marsh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓬莱山から落ちる滝、堰を切って大海に流れ込む水をすべて砂で表し、宝船や長寿の鶴亀を岩組で表した開祖古岳宗亘禅師による室町時代の代表的な枯山水庭園。例文帳に追加

The garden was created by temple founder Kogaku Soko and depicts in sand the waterfall that descends Mt. Penglai with water spilling over the dam into the ocean, as well as a treasure ship and crane and turtle symbolizing longevity that have been created using rocks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各設定対象スイッチングハブの重要性を示す識別子（重要度と呼ぶ）を冗長化されたネットワークを構築するスイッチングハブから、設定対象スイッチングハブまでの物理的な接続段数を元に割り振る。例文帳に追加

Namely, an identifier (called importance degree) indicating importance of each setting target switching hub is allocated on the basis of the number of physical connection stages from a switching hub constructing a redundant network to the setting target switching hub. - 特許庁

鎌倉幕府北条氏による後年の編纂書である『吾妻鏡』では、その死に際する記事で「二代にわたる将軍の寵愛を誇って傍若無人に振る舞い、多年の積悪が遂に身に帰した」と記されている。例文帳に追加

According to the account on Kagetoki's death in "Azuma Kagami," which was edited by the Hojo clan of the Kamakura bakufu later on, 'he behaved outrageously making use of his advantage of being favored by the Shogun for two generations and long-standing evils returned to him in the end.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス