Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > ほのめかすの英語・英訳

意味

例文 (40件)

ほのめかすの英語

^{ほのめかす}

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 intimate、adumbrate、insinuate

ほのめかす仄めかす

hint 《at something, that》

give [drop] somebody a hint 《that》

throw out a hint 《that》

suggest

show faintly

辞意をほのめかす

hint at one's resignation

青年は自殺することを母親に一度ならずほのめかしていた. He hinted to his mother more than once that he might kill himself.

彼は自分が何者かほのめかすことすらしなかった. He did not give us even a hint of who he was.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「ほのめかす」を含む例文一覧

該当件数 : 40件

例文

ほのめかす例文帳に追加

to imply発音を聞く - EDR日英対訳辞書

暗にほのめかす例文帳に追加

to hint darkly―hint obscurely発音を聞く - 斎藤和英大辞典

遠回しにほのめかす.例文帳に追加

make a distant allusion発音を聞く - 研究社新英和中辞典

…をほのめかす, におわせる.例文帳に追加

hint at …発音を聞く - 研究社新英和中辞典

(それとなく)ほのめかす.例文帳に追加

throw out a suggestion 発音を聞く - 研究社新英和中辞典

ほのめかすような態度の例文帳に追加

in an insinuating manner発音を聞く - 日本語WordNet

例文

スライトリーはほのめかすのでした。例文帳に追加

Slightly insinuated.発音を聞く - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ほのめかす

「ほのめかす」の英語

imply, hint, suggest

imply

implyの発音記号

/imˈplī/

implyのニュアンス

「imply」は、直接的には述べられていないが、話の内容から推測できる意味を表す。言葉や行動によって、ある事実や意見を間接的に示すことを指す。

implyと一緒に使われやすい単語・表現

「imply」は、"that"や"something"と一緒に使われることが多い。例えば、「imply that」は「～をほのめかす」という意味になる。

implyの例文

1. His silence seemed to imply agreement. (彼の沈黙は同意をほのめかしているようだった)
2. The evidence implies that she is guilty. (証拠は彼女が有罪であることをほのめかしている)
3. Her smile implied that she was happy. (彼女の笑顔は彼女が幸せであることをほのめかしていた)

hint

hintの発音記号

/hint/

hintのニュアンス

"hint"は、直接的には言わないが、微妙な手がかりや情報を与えることを指す。また、アドバイスや提案の意味も含む。

hintと一緒に使われやすい単語・表現

"hint"は"at"や"of"と一緒に使われることが多い。例えば、「hint at」は「～をほのめかす」という意味になる。

hintの例文

1. He hinted at the possibility of a reconciliation. (彼は和解の可能性をほのめかした)
2. She gave me a hint about the surprise. (彼女は驚きについてのヒントをくれた)
3. There's a hint of spring in the air. (空気には春の気配がほのめかされている)

suggest

suggestの発音記号

/səˈjest/

suggestのニュアンス

"suggest"は、直接的には述べないが、ある事実や意見を提案する、またはそれを示唆することを意味する。

suggestと一緒に使われやすい単語・表現

"suggest"は"that"や"to"と一緒に使われることが多い。例えば、「suggest that」は「～を提案する」、「suggest to」は「～に提案する」という意味になる。

suggestの例文

1. His behavior suggests that he is not telling the truth. (彼の行動は彼が真実を言っていないことを示唆している)
2. The evidence suggests a need for further investigation. (証拠はさらなる調査の必要性を示唆している)
3. She suggested to him that they should start a business together. (彼女は彼に一緒にビジネスを始めるべきだと提案した)

出典元索引用語索引ランキング

ハイパー英語辞書での「ほのめかす」の英訳

…をほのめかす

imply； intimate

ほのめかす

allude； hint； indicate； innuendo； insinuate

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「ほのめかす」の英訳

仄めかす

読み方：ほのめかす

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to hint at; to intimate; to suggest; to allude to; to imply

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「ほのめかす」の英訳

ほのめかす

動詞

intimate, adumbrate, insinuate

理解を与える

(give to understand)

I insinuated that I did not like his wife 私は、彼の妻が好きでないとほのめかした

「ほのめかす」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「ほのめかす」の英訳

ほのめかす

indicate

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「ほのめかす」の英訳

仄かす

読み方ほのめかす

他動詞

To hint （at or that...）; to suggest; to insinuate; to intimate （to one that...）; to give （one） an inkling of （a fact）

用例

彼は辞職の意をほのめかした
He hinted that he would resign―hinted at resignation.

彼らは要求を容れなければ総辞職をするようなことを暗にほのめかした
They darkly hinted that they would resign in a body―obscurely hinted at general resignation―dropped a dark hint about general resignation―if their demands were not complied with.

彼は不承諾の意を僕にほのめかしている
He intimates to me that he will not consent.

彼は何か不平があるようなことをほのめかしている
He insinuates that he is dissatisfied with something.

彼に事実をほのめかしておいた
I gave him an inkling of the fact.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「ほのめかす」の英訳

ほのめかす

throw out a suggestion

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「ほのめかす」を含む例文一覧

該当件数 : 40件

例文

ぼんやり言う（暗にほのめかす）例文帳に追加

to hint obscurely発音を聞く - 斎藤和英大辞典

謎をかける（暗にほのめかす）例文帳に追加

to drop a hint―let fall a hint―throw out a hint発音を聞く - 斎藤和英大辞典

ちょっとほのめかす, ヒントを与える.例文帳に追加

give [drop, let fall] a hint発音を聞く - 研究社新英和中辞典

交渉の意のあることをほのめかす.例文帳に追加

indicate a willingness to negotiate発音を聞く - 研究社新英和中辞典

有史以前の戦争をほのめかす土塁。例文帳に追加

and curious earthworks which hinted at prehistoric strife.発音を聞く - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

ほのめかすのはやめて率直に話しなさい.例文帳に追加

Stop hinting and tell me frankly.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

マイクはほのめかすつもりで２、３の言葉を述べた。例文帳に追加

Mike said a few words by way of suggestion.発音を聞く - Tanaka Corpus

例文

マイクはほのめかすつもりで２、３の言葉を述べた。例文帳に追加

Mike said a few words by way of suggestion. - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る

「ほのめかす」の英訳に関連した単語・英語表現

indicate

(日英・英日専門用語)

allude to

(英和対訳)

意味

例文 (40件)

類語

和英辞書の「ほのめかす」の用語索引

ほのめかすのページの著作権


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2026 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ほのめかすの英語

研究社新和英中辞典での「ほのめかす」の英訳

ほのめかす仄めかす

「ほのめかす」を含む例文一覧

Weblio実用英語辞典での「ほのめかす」の英訳