まつぞいの英語

各皮革２４の端末２６の裏面２６ａ側に、皮革端末２６を支持して凹溝１２に嵌合される支持ピース３５が、結合される。例文帳に追加

On the back surface 26a side of each terminal 26 of each leather 24, a support piece 35 fit in the groove 12 while supporting the leather terminal 26 is connected. - 特許庁

引数 proompt が存在する場合、末尾の改行を除いて標準出力に出力されます。例文帳に追加

If the prompt argument is present, it is written to standard output without a trailing newline. - Python

この碾茶を刻み、葉柄、葉脈などを取り除いて真の葉の部分だけにし、粉末にする。例文帳に追加

Tencha leaves are minced to remove leafstalks (petioles), leaf veins and other impurities, so that only pure leaves may be ground into powder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋敷神を祀る信仰は、浄土真宗の地域を除いて全国に分布している。例文帳に追加

The belief of enshrining yashiki-gami is present throughout Japan with the exception of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久多の産土（うぶすな）神であり安曇川沿い一円の地主神を祀る神社。例文帳に追加

The shrine where all gods of areas along the Ado-gawa River are enshrined in addition to the god of the Kuta area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田の神と結びついた水神は、田のそばや用水路沿いに祀られていることが多い。例文帳に追加

Most suijin are found enshrined on the dikes of irrigation canals, or alongside paddy fields.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，それらの松の木は，３月11日の津波で１本を除いてすべて押し流されてしまった。例文帳に追加

The pine trees, however, were washed away by the tsunami on March 11, all except one.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この祭りは1932年に始まり，それ以来第二次世界大戦中を除いて毎年祝われています。例文帳に追加

The festival started in 1932 and has been celebrated every year since then except during World War II. - 浜島書店 Catch a Wave