「まつぞい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

松ヶ崎橋西入から宝ヶ池通交差点付近までは、一筋北の旧道沿いに旧松ヶ崎村の集落が東西に伸びる。例文帳に追加

The community of former Matsugasaki-mura extends east-west along an old street located one block north between the Matsugasaki-bashi Nishi Iru (to the west of Matsugasaki-bashi) and the area surrounding the crossing with Takaragaike-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭素粉末と、ポリベンゾイミダゾール樹脂粉末とを含んでなる樹脂組成物、ならびにそれを用いた摺動材料。例文帳に追加

Resin compositions comprise a carbon powder and a polybenzimidazole resin powder, and the sliding materials use these resin compositions. - 特許庁

各皮革２４の端末２６の裏面２６ａ側に、皮革端末２６を支持して凹溝１２に嵌合される支持ピース３５が、結合される。例文帳に追加

On the back surface 26a side of each terminal 26 of each leather 24, a support piece 35 fit in the groove 12 while supporting the leather terminal 26 is connected. - 特許庁

引数 proompt が存在する場合、末尾の改行を除いて標準出力に出力されます。例文帳に追加

If the prompt argument is present, it is written to standard output without a trailing newline. - Python

この碾茶を刻み、葉柄、葉脈などを取り除いて真の葉の部分だけにし、粉末にする。例文帳に追加

Tencha leaves are minced to remove leafstalks (petioles), leaf veins and other impurities, so that only pure leaves may be ground into powder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋敷神を祀る信仰は、浄土真宗の地域を除いて全国に分布している。例文帳に追加

The belief of enshrining yashiki-gami is present throughout Japan with the exception of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久多の産土（うぶすな）神であり安曇川沿い一円の地主神を祀る神社。例文帳に追加

The shrine where all gods of areas along the Ado-gawa River are enshrined in addition to the god of the Kuta area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田の神と結びついた水神は、田のそばや用水路沿いに祀られていることが多い。例文帳に追加

Most suijin are found enshrined on the dikes of irrigation canals, or alongside paddy fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，それらの松の木は，３月11日の津波で１本を除いてすべて押し流されてしまった。例文帳に追加

The pine trees, however, were washed away by the tsunami on March 11, all except one.  - 浜島書店 Catch a Wave

この祭りは1932年に始まり，それ以来第二次世界大戦中を除いて毎年祝われています。例文帳に追加

The festival started in 1932 and has been celebrated every year since then except during World War II. - 浜島書店 Catch a Wave

道路沿いの複数のカメラにより撮影された映像を端末で容易に選択する。例文帳に追加

To easily select a video photographed by a plurality of cameras along a road at a terminal. - 特許庁

加工槽の広い範囲に加工液噴流を供給し、粉末物質の沈殿を取り除いて粉末濃度の低下を防ぎ、大型の加工槽に対してもポンプ容量を大きくせずに粉末物質を攪拌できる放電加工装置を得る。例文帳に追加

To obtain an electric discharge machining device capable of supplying machining fluid jet to a wide range in a machining tank, removing precipitation of powder material and preventing powder density from lowering, and stirring up the powder material in a large size machining tank without increasing pump capacity. - 特許庁

抗菌性ゼオライトを含有し、かつ、疎水性粉末および／または疎水化処理粉末の含有量が、抗菌性ゼオライトを除いた化粧料の粉末部に対して４０〜１００質量％である、粉末化粧料を提供することにより、上記の課題を解決し得ることを見出した。例文帳に追加

The powder cosmetic contains the antimicrobial zeolite, and the content of a hydrophobic powder and/or a hydrophobicized powder is 40-100 mass% based on the amount of the powder components except the antimicrobial zeolite in the cosmetic. - 特許庁

ワイヤ端末１３ａに圧着固定した係止スリーブ１４をプーリ後面ポケット１６に係合させ、ワイヤ自由端１３を前面溝１７に捲回してから後面溝１８および前面溝１９に掛け回して各溝に挿嵌し、Ｖ溝１５を周回して外部に誘導する。例文帳に追加

A locking sleeve 14 pressed and fixed to a wire terminal 13a is engaged to a pulley rear surface pocket 16, and a wire free end 13 is laid and wound on a rear surface groove 18 and a front surface groove 19 after wound on a front surface groove 17, is inserted and fitted into each groove and is guided to the outside after revolved around the V-groove 15. - 特許庁

次に、この関数は入力から 1 行を読み込んで文字列に変換して(末尾の改行を除いて) 返します。 EOF が読み込まれるとEOFError が送出されます。例文帳に追加

The function then reads a line from input,converts it to a string (stripping a trailing newline), and returns that.When EOF is read, EOFError is raised.  - Python

被演算子をもっとも単純な表記にします。 本質的には、plus 演算の結果から末尾のゼロを全て取り除いたものと同じです。例文帳に追加

Normalize reduces an operand to its simplest form.Essentially a plus operation with all trailing zeros removed from the result. - Python

萬福寺の住職の地位にあったのは3年間で、寛文4年(1664年)9月に後席は弟子の木庵性瑫に移譲し、松隠堂に退いた。例文帳に追加

He occupied the position of resident head priest of Manpuku-ji Temple for three years, and gave the position to his disciple MOKUAN Shoto to retire in Shoin-do hall in October, 1664.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、旧鎌倉街道沿いの埼玉県ときがわ町（旧玉川村）、東松山市付近に子孫が住み、地元の名士などとなっている。例文帳に追加

Currently, his descendents are living in Tokigawa-machi, Saitama Prefecture (former Tamagawa Village), which is situated along the former Kamakura-kaido Road, and in the vicinity of Higashimatsuyama City, Saitama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例外は若狭武田氏末裔を名乗る（実際は商人出身か？）蠣崎氏で、津軽海峡沿いの中小豪族を統一した。例文帳に追加

An exception was the Kakizaki clan, which announced themselves as the descendants of the Wakasa Takeda clan (in reality, from a merchant?), and it unified small and middle-sized gozoku in the area along the Tsugaru Straits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左排出用球通路７６の前面開口は、左普通入賞口２７ｂとの連通部を除いてカバー部材８９で覆われる。例文帳に追加

An opening in front of the ball passage 76 for left discharging is covered with a cover member 89 except a portion communicating with the left regular winning pocket 27b. - 特許庁

排水溝２２が信号線収容溝１３から筐体本体１０の天面端部Ｔに達して設けられる。例文帳に追加

A drain groove 22 is provided to extend from the signal storage groove 13 to a top surface end portion T of the casing body 10. - 特許庁

更に、スペーサ１０５を取り除いた上で、緩めた頭付きボルト１０４により固定ブロック１０２を締め付ける。例文帳に追加

Furthermore, after the spacer 105 is removed, the fixed block 102 is fastened by the loosened headed bolt 104. - 特許庁

被覆層１２・２２を覆う皮革２４は、リング部Ｒの平面周方向に沿った端末２４ｂを木目込み溝１４に嵌め込んで、配設される。例文帳に追加

Leather 24 covering the coating layers 12.22 is arranged by fitting the end 24b along a plane peripheral direction of the ring part R to the grained groove 14. - 特許庁

しかしながら民衆レベルでは戦中の一時期を除いて、そう大きな意識の変化は起こっておらず国家神道の枠に収まりきらない民間信仰・祭りなど各地の伝承はそのまま伝えられてきた。例文帳に追加

However, except for the war years, there was not a major change in the attitude of the populace who continued to practice local traditions such as folk religions and festivals outside the scope of State Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大堰川沿いには他にも松尾神社があるので、下流の松尾大社の摂社月読神社(京都市)との関係が指摘されている。例文帳に追加

Another shrine called Matsuo-jinja, which is located along the Oi-gawa River, is believed to have had a relationship with the Tsukiyomi-jinja Shrine, a Sessha (auxiliary shrine (dedicated to a deity closely related to that of the main shrine)) of the Matsuo-taisha Shrine (in Kyoto City), which is located in the lower reach of the river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この摺動材料は、炭素粉末とポリベンゾイミダゾール樹脂粉末とを配合し、加熱および加圧して、成形することにより製造することができる。例文帳に追加

These sliding materials can be produced by compounding the carbon powder with the polybenzimidazole resin powder and heating and pressing the resulting compound to effect molding. - 特許庁

ピット１４内に、溝１３から流し込まれた酸化銅粉末と流体との混合物から酸化銅粉末を受け取る回収袋１７を、着脱を可能にして設置する。例文帳に追加

A recovery bag 17, which receives the copper oxide powder from the mixture of the copper oxide powder and the fluid allowed to flow from the groove 13, is detachably arranged in the pit 14. - 特許庁

本発明の無線通信モジュールは、従来の移動通信端末から無線通信部分を取り除いた構成を有する本発明の無線通信モジュール対応端末の対応スロットに挿入して使用される。例文帳に追加

The radio communication module of the present invention is used while being inserted into a corresponding slot of the radio communication module compatible terminal of the present invention configured by removing the radio communication portion from a conventional mobile communication terminal. - 特許庁

水素ガスは、混合物と、水素化物粉末、触媒粉末、および水を含む反応物のうち混合物を除いた残りの物質との間の接触領域を調整することで生成される。例文帳に追加

A hydrogen gas is generated by regulating an area where the compound contacts with the hydride powder, the catalyst powder, and a remaining substance excluding the compound in the reactant including the water. - 特許庁

従って、端末グループの端末は、該当の時間情報の区間の間ＭＢＭＳサービスデータを受信し、それ以外の時間には制御信号またはＭＢＭＳサービスを除いた他のサービスを受信する。例文帳に追加

Therefore, a terminal in the terminal group may receive the MBMS service data during a section of the corresponding time information and may receive a control signal or any other service, other than the MBMS service, for the other time section. - 特許庁

吹き付けコンクリートの粗骨材を取り除いたモルタルの配合に関し、細骨材の一部を微粉末に置換すると共に微粉末の含有量を順次変化させて配合して練り混ぜして複数種類のモルタルを製造する。例文帳に追加

With regard to the blending of mortar excluding the coarse aggregate of the shotcrete, a plurality of kinds of mortar are produced by replacing part of the fine aggregate with the fine powder, changing the content of the fine powder in turn, blending, and kneading. - 特許庁

ウェザストリップの端末の端縁とサイドミラーのミラーブラケットカバーの側縁との合い沿いの向上を図るようにしたウェザストリップの端末支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide an end supporting structure of a weather strip capable of improving the fittability of an edge of an end of the weather strip and a side edge of a mirror bracket cover of a side mirror. - 特許庁

本発明の無線通信モジュールは、従来の移動通信端末から無線通信部分を取り除いた構成を有する本発明の無線通信モジュール対応端末の対応スロットに挿入して使用される。例文帳に追加

The wireless communication module is used by inserting it into a slot corresponding to its terminal. - 特許庁

本発明の無線通信モジュールは、従来の移動通信端末から無線通信部分を取り除いた構成を有する本発明の無線通信モジュール対応端末の対応スロットに挿入して使用される。例文帳に追加

The wireless communication module disclosed herein is inserted into a slot corresponding to the terminal corresponding to the wireless communication module disclosed herein with a configuration of removing the wireless communication part from the conventional mobile communication terminal and used. - 特許庁

間仕切り本体４と係合する係合溝１３を有する内側をプラスチック粉末単体層１１にて成型し、その外側に木材の粉末をプラスチック粉末に混合して得た混合体層１２を積層して成型した２層構造の枠とした。例文帳に追加

In this frame of a two-layer structure, an inside with an engaging groove 13, which is to be engaged with the partition body 4, is molded of a plastic-powder single-substance layer 11, and a mixture layer 12, which is obtained by mixing a wood powder with a plastic powder, is laminated and molded outside it. - 特許庁

多孔質層１２は、Ｃｕ粉末とＦｅ粉末とを主成分とする金属粉末で形成され、かつ、その端面にはプレス加工によりスパイラル形状をなす複数の動圧溝１４からなるスラスト動圧発生部１３が形成されている。例文帳に追加

The porous layer 12 is formed of metal powder mainly composed of Cu powder and Fe powder, and the thrust dynamic pressure generating part 13 composed of a plurality of dynamic pressure grooves 14 formed into a spiral shape by press working is also formed on its end surface. - 特許庁

生貯蔵酒（なまちょぞうしゅ）や生詰酒（なまづめしゅ）に仕立てる場合などをのぞいて、大多数の一般的な酒の場合、上槽から出荷までのあいだに火入れは二度ほど行なわれる。例文帳に追加

Excluding the cases where sake is produced as namachozoshu (literally, raw-stored sake) or namazumeshu (literally, raw bottled sake), for most of common sake, hiire has been carried out twice between joso and the shipment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転電機用の端末モジュール１は、溝１１１，１２１，１３１，１４１が設けられた多角形のレール１００と、溝１１１，１２１，１３１，１４１に嵌め合わされた多角形のバスバー１１，１２，１３，２１，２２，２３，３１，３２，３３，３４，４１とを備える。例文帳に追加

The terminal module 1 for the rotating electric machine comprises a polygonal rail 100 having grooves 111, 121, 131 and 141, and polygonal bus bars 11, 12, 13, 21, 22, 23, 31, 32, 33, 34 and 41 that are fitted in the grooves 111, 121, 131 and 141. - 特許庁

二次コイルボビン端部１１１は、一次コイルボビン端部１３１に設けられた嵌合凸部１３２が嵌合する嵌合凹部１１２と、二次コイル端末線を挿入する二次コイル端末線挿入溝１１４と、二次コイル端末線の先端部を突出させる二次コイル端末線突出端部１１６とを備えている。例文帳に追加

A secondary coil bobbin terminal part 111 includes an engagement recess 112 which engages with an engagement protrusion 132 provided to a primary coil bobbin terminal part 131, a secondary coil terminal wire insert slot 114 in which a secondary coil terminal wire is inserted, and a secondary coil terminal wire protruding end 116 where the tip of the secondary coil terminal wire is protruded. - 特許庁

折畳み式携帯電話機（折畳み式携帯端末）において、第１ガイド溝１２と第２ガイド溝１４と第１ガイド溝１２に係合する第１ガイドピン１３と、第２ガイド溝１４に係合する第２ガイドピン１５と、これら第１ガイドピン１３及び第２ガイドピン１５を連結する連結部材１７とをカム機構１０（支持機構）に設ける。例文帳に追加

In the folding mobile phone (folding portable terminal), a cam mechanism 10 (support mechanism) has: a first guide groove 12; a second guide groove 14; a first guide pin 13 engaged into the first guide groove 12; a second guide pin 15 engaged into the second guide groove 14; and a link member 17 connecting the first and second guide pins 13 and 15. - 特許庁

また、洛中と言った都心部や近年になって開発された地域など一部を除いて、市内の地名の多くは京都市への合併前の旧町村名や大字・小字をそのまま町名にしている（例：旧松ヶ崎村字海尻→左京区松ヶ崎海尻町）。例文帳に追加

Moreover, except for urban areas such as Rakuchu or the recently developed areas, many of the town names in Kyoto City come from the old town/village names, such as Oaza and Koaza before the merger into the city (e.g., formerly Aza Kaijiri, Matsugasaki village for current Kaijiri-cho, Matsugasaki, Sakyo Ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって一橋慶喜は新たに禁裏御守衛総督兼摂海防禦指揮を命じられ、いったん京都守護職を退いていた松平容保も復帰、容保の実弟で桑名藩主の松平定敬が京都所司代に任ぜられた。例文帳に追加

After that occasion, Yoshinobu HITOTSUBASHI was appointed to Kinri-goshuei-sotoku and Sekkai-bogyo-shiki, Katamori MATSUDAIRA, who had retired from Kyoto-shugoshoku, was appointed to the previous post again, and Sadaaki MATSUDAIRA (a younger brother of Katamori and the head of the Kuwana clan) was appointed to Kyoto-shoshidai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリンダーヘッド１のバルブシート形成部位に形成されたリング形状凹溝１６に、金属粉末リング体２を配置した後、この金属粉末リング体２にレーザビームｈｖを照射して溶融固化させることによりバルブシートを形成する。例文帳に追加

A laser cladding method for forming a valve seat includes placing a metal powder ring 2 in a recessed groove 16 of a ring shape formed in a valve seat forming part of a cylinder head 1, and then forming the valve seat by emitting a laser beam hv to the metal powder ring 2, melting and solidifying it. - 特許庁

例えばメンテナンス時など、固定ブロック１０３を分離する必要が生じた場合には、まず頭付きボルト１０４を緩めて取り外し、スペーサ１０５を取り除いた上で、再度頭付きボルト１０４により固定ブロック１０２を締め付ける。例文帳に追加

When necessity of separating fixed blocks 103 for maintenance, for example, a headed bolt 104 is loosened for removal, and a spacer 105 is removed, and the fixed block 102 is fastened again by the headed bolt 104. - 特許庁

次に端末装置３の地図提供用のメニュー画面にて表示領域の変更が指示（スクロール操作）されると、端末装置３は表示変更した場合の区画情報列を生成し、既に画像データのある区画を除いた区画のみについて画像データの転送をサーバ装置２に要求する。例文帳に追加

Then, when the alteration of a display area is instructed on a menu display for providing a map in the terminal unit 3 (scroll operation), the terminal unit 3 generates a division information train at the time of executing the display alteration and requests picture data transfer to the server device 2 only about a division except the division having the picture data already. - 特許庁