まつまえまるの英語

ほとんどの場合、std という文字列で始まる名前 のエントリを使えば、接続された端末に対してログインセッションを提供することができます。例文帳に追加

In almost all cases, the entries that start with the text std will work for hardwired terminals.発音を聞く  - FreeBSD

まるで盛大なお祭りの前の晩に、新調した晴れ着をもらった子どもが、朝までそれを着てはいけませんといわれていらいらしているかのようだった。例文帳に追加

as the night before some great festival seems to an impatient child that has got new finery which it may not put on till the morning.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

無線携帯端末が受信したデータを、デコードする前に、マルチファンクション端末に転送することができ、無線携帯端末では、記憶手段を有効活用することができるマルチファンクション端末およびデータ処理システムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a multi-function terminal to which a wireless portable terminal can transfer its received data before decoding the data so as to allow the wireless portable terminal to effectively utilize its storage means and to provide a data processing system. - 特許庁

各音声受信端末５の折返し部３９は、音声送信端末３から出力用の音声データの受信前に受信したマルチキャストデータを音声送信端末３へ折り返す。例文帳に追加

A turning-back part 39 of each sound reception terminal 5 turns back muticast data received from the sound transmission terminal 3 before reception of sound data for output, to the sound transmission terminal 3. - 特許庁

4代仙叟宗室は寛永19年（1642年）に前田氏の当時すでに隠居であった前田利常に仕官し、二百石と小松城三の丸の屋敷を与えられた。例文帳に追加

In 1642, Soshitsu SENSO, the 4th head of the Urasenke school, was retained by the already retired Toshitsune MAEDA of the Maeda clan, and was given a 200 koku salary with a residence at San-no-maru in Komatsu-jo castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水に再分散させたときの物性が、粉末にする前の状態のエマルジョンとほぼ同等であり、かつ、再分散させて得られたエマルジョンにより形成される被膜の耐水性を改善することができる、再分散可能な合成樹脂エマルジョン粉末を提供すること。例文帳に追加

To provide a redispersible synthetic resin emulsion powder in which physical properties of an emulsion resulting from redispersion thereof in water is substantially the same as that of the emulsion in the state before it is formed to a powder, and in which water resistance of a film formed from the emulsion obtained by redispersing the powder can be improved. - 特許庁

鳥羽伏見の戦いに従軍した小松宮彰仁親王が酒の席上で当時の女将であった森悦子との腕相撲に負け、自分の名前を料亭に与えたことに始まる。例文帳に追加

On his way to the Battle of Toba and Fushimi, Imperial Prince Komatsunomiya Akihito was defeated at arm-wrestling by the ryotei's owner lady at the time, Etsuko MORI while having a sake feast, so he granted the ryotei his name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川越城将を勤め18万石を治めた大道寺政繁の次男大道寺重直が、北条氏滅亡後に加賀国前田氏を経て松平忠吉に2000石で仕えたのに始まる。例文帳に追加

After the fall of the Hojo clan, Shigenao DAIDOJI, the second son of Masashige DAIDOJI who worked as the top at Kawagoe-jo Castle and governed 180 thousand koku crop yields, served the Maeda clan of Kaga Province and then began to serve Tadayoshi MATSUDAIRA with two thousand Goku crop yields.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス