まつりずしの英語

改質器１から排出管２０へのシフト触媒の粉末流出やシフト触媒層６への水浸入を防止する。例文帳に追加

To prevent the flow-out of powder of a shift catalyst from a reformer 1 to a discharge pipe 20 or the intrusion of water to a shift catalyst layer 6. - 特許庁

それは、飾り付けを前日までに終えれば祭り当日に人的に借り出しがなされず、商店前の通行規制も少ないため、商店街の機能を低下させることなく買物客を集められるからである。例文帳に追加

The reason for the above is because once decorations were prepared on the preceding day, it can pull in shoppers on the target day without impairing the function of the shopping avenue since additional man power and strict traffic restriction is not required on the day of the festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長らく「ハレとケ」の二項図式を公理のようにみなした民俗構造の共時的な分析に傾斜し、もっぱら＜「ハレ」の非日常＝儀礼や祭り＞に対して関心が寄せられていた。例文帳に追加

For a long time, it leaned toward the synchronic analysis of folklore structure that viewed the dichotomy of 'hare and ke' as an axiom, and there was an exclusive interest in the definition of 'hare' referring to non-ordinary events, which were rituals and festivals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大嘗祭が行われる年には、まず、所司（官庁の役人）が、その祭に供えるイネを出す斎田を選ぶため、悠紀（ゆき）・主基（すき）の国・郡を卜定（ぼくじょう）する。例文帳に追加

In the year, in which the Onie no matsuri Festival would be held, at first, Shoshi (Governor of the Board of Retainers) decided by fortunetelling a province and a county for the Yuki and the Suki in order to select the rice fields that would provide rice plants for the festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スタートに祭し、４１０℃以上の温度において、まず触媒層に水蒸気を導入し、その後触媒層に塩素化炭化水素化合物を導入するヒドロキシ化合物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the hydroxy compound is provided by, at its starting, introducing steam into the catalyst layer at a temperature of ≥410°C, and then introducing the chlorinated hydrocarbon into the catalyst layer. - 特許庁

というのは，ある者たちは，ユダが金箱を持っていたので，イエスは彼に，「祭りのためにわたしたちが必要とする物を買いなさい」とか，貧しい人々に何かを与えるようになどと言ったのだと思っていたのである。例文帳に追加

For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, “Buy what things we need for the feast,” or that he should give something to the poor.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 13:29』

ペースト中の金属粉末量を比較的少なくしても、基板と導電性配線との密着力が高く、かつ抵抗値が低く、膨らみ等が発生せず所望する適切な形状の導電性配線を形成することができるペーストを提供する。例文帳に追加

To provide a paste having high adhering force between a board and conductive wiring even if the metal powder amount included in the paste is relatively small, restricting a resistance value low, and forming conductive wiring into a desirable appropriate form, causing no swelling. - 特許庁

感光性導電ペースト中の導電性粉末量を比較的少なくしても、基板と導電性配線との密着強度が高く、かつ抵抗値が低く、膨らみ等が発生せず所望する適切な形状の導電性配線を形成することのできる感光性導電ペーストを提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive conductive paste which can form conductive wiring in a desired form with a high adhesion strength between a substrate and the conductive wiring, with a low resistance value, and without causing a swell or the like, even when an amount of conductive powder in the photosensitive conductive paste is reduced. - 特許庁