みすとさんぷの英語

第１の流路に緩衝剤を注入した後に、第２の流路に充填した生体サンプルを定量し、定量した生体サンプルを第１の流路で電気泳動させる生体サンプル判別装置において、定量部での生体サンプルの定量ミスを未然に検出する。例文帳に追加

To prevent a determination mistake of an organism sample in a quantitative determination part, in an organism sample determination device determining quantitatively the organism sample charged in the second flow passage after injecting a buffer agent into the first flow passage, and subjecting the determined organism sample to electrophoresis in the first flow passage. - 特許庁

散水装置１１と周囲外気取入口１２との間に充填板１３が充填され、開放式熱交換器とし、充填板１３に散布された散布水を落とし込み水槽１４から散水装置１１に戻す散布水配管系Ａが配置してある。例文帳に追加

The pack plate 13 is packed between a water spray device 11 and a circumferential outside air intake port 12 to provide an opened heat exchanger, and a sprayed water piping system A is mounted to drop water sprayed to the pack plate 13 and return the water to the water spray device 11 from a water tank 14. - 特許庁

また、家畜への散布の態様として、家畜に対してミスト状に噴霧することを例示することができる。例文帳に追加

The mode for spraying the agent on the livestock includes spraying the agent on the livestock in a mist-like state. - 特許庁

各制動部材２０と対応する位置に、制動部材２０に向けてミストを散布するノズル３０が夫々配設される。例文帳に追加

Nozzles 30 for spraying mist toward the braking members 20 are arranged in the positions corresponding to the respective braking members 20 respectively. - 特許庁

第１の光合波手段２は、被測定光信号と光パルス発生手段１からのサンプリング用光パルスとを合波する。例文帳に追加

A first optical multiplexing means 2 multiplexes the optical signal to be measured and a light pulse for sampling from a light pulse generating means 1. - 特許庁

第１の流路に緩衝剤を注入した後に、第２の流路に充填した生体サンプルを定量し、定量した生体サンプルを第１の流路で電気泳動させる生体サンプル判別装置において、第１の流路への緩衝剤の充填不足に起因する測定ミスを未然に防止する。例文帳に追加

To prevent a measuring mistake from occurring caused by an insufficient charge of a buffer agent into the first flow passage, in an organism sample determination device of determining quantitatively an organism sample charged in the second flow passage after injecting the buffer agent into the first flow passage, and of subjecting the determined organism sample to electrophoresis in the first flow passage. - 特許庁

高反射率の結晶性レベルにおける前記書き込みスポットから反射されるＲＦ信号をサンプリングすることにより実現される。例文帳に追加

This is realized by sampling the RF-signal reflected from the writing spot at the high-reflective crystalline level. - 特許庁

シリアルデータの各データにデータ幅の不均等や位相差があっても、サンプリングミスを防止することのできるデータ受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data receiver capable of preventing a sampling mistake even if nonuniformity of data width and phase difference are present in respective data of serial data. - 特許庁