むねゆくの英語

5代将軍となった藤原頼嗣、宗尊親王、惟康親王の3代に仕え、1263年（弘長3年）7月5日に二階堂行方の後を継いで宗尊親王の御所奉行、同年11月22日には御息所の奉行も引き継ぐ。例文帳に追加

He served three shoguns, the fifth shogun FUJIWARA no Yoritsugu, Prince Munetaka, and Prince Koreyasu; on July 5, 1263, he took over the office of Intendant of the Shogunal Palace, and on November 22 in the same year, the magistrate of sleeping chamber from Yukikata NIKAIDO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奮戦するが捕らえられ、六波羅で平宗盛に詰問され屈するところなく、以仁王の行方をもらそうとしなかった。例文帳に追加

Despite hard fighting, he got caught, but he never gave in to the close questioning by TAIRA no Munemori in Rokuhara, betraying no word about the hiding place of the prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変動表示制御部は、図柄移動制御部から往復動を停止した旨の通知を受け取ると、停止図柄決定部によって決定された装飾図柄の組み合わせに従い、各図柄１１８ａ〜１１８ｅの変動を順次停止してゆく（図１３（ｂ）〜（ｄ）参照）。例文帳に追加

When receiving a notification to the effect that the reciprocation is stopped from the symbol movement control part, a variable display control part stops the variation of the symbols 118a-118e sequentially following the combination of decoration symbols determined by a stop symbol decision part (see Fig. 13(b)-(d)). - 特許庁

熱現像感光材料又は感光感熱記録材料を含む熱現像記録材料に対して光又は熱を与えて熱現像する熱現像方法において、熱現像装置起動直後はヒータの目標温度を通常よりも上げるようにし、その後時間と共に上げ幅を減少させてゆくようにした。例文帳に追加

In the heat developing method of supplying light or heat to a heat development recording material including a heat development photosensitive material or photosensitive heat-sensitive recording material for heat development, target temperature of a heater is made higher than usual right after a heat developing device is actuated and then the increase width is decreased with the time. - 特許庁

これは先般、今ご質問がございましたように、6月7日に法務省より「東日本大震災で行方不明となり、ご遺体が発見されていない方について、市区町村において届出人の申述書等により死亡届を受付・受理できる」旨公表されたというふうに承知いたしております。例文帳に追加

I am aware of the Ministry of Justice's announcement on June 7 that the notification of death for people who went missing after the Great East Japan Earthquake and whose bodies have not been found may be accepted by municipal governments based on statements made by the persons who are submitting the notification.発音を聞く  - 金融庁

住宅等の著しい損害、主たる生計維持者の死亡又は行方不明、原発の事故に伴う政府の避難指示等の対象であることなどを申し立てた場合は、被災地以外の市町村に転入した場合を含めて、利用料、食費居住費の自己負担額の支払い猶予が可能である旨通知（平成23年3月17日、22日、23日、24日、4月22日）例文帳に追加

The possibility of granting a moratorium on payments of usage fees, and food and living expenses borne by the insured was communicated. (March 17, 22, 23, 24, and April 22, 2011) - 厚生労働省

しかも冒頭に競技施設建設のため旧来の姿を失ってゆく東京の様子を持ってきたり、一つのシーンを数多くのカメラでさまざまなアングルから撮影したり、望遠鏡のような2000ミリ望遠レンズを使って選手の胸の鼓動や額ににじむ汗を捉えたり、競技者とともに観戦者を、勝者とともに敗者を、歓喜とともに絶望を描いたりするなど、従来の「記録映画」とは全く性質の異なる極めて芸術性の高い作品に仕上げた。例文帳に追加

He completed an extremely artistic film totally different from the traditional 'record films' in various unique ways; putting the scene of Tokyo losing its old image due to construction of athletic facilities in the beginning of the film, shooting one scene from various angles with many cameras, capturing athletes' heartbeats and sweat on their foreheads with a 2000-millimeter telephoto lens like a telescope, describing not only athletes but also spectators, not only winners but also losers, not only joy but also despair and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス