むらおかくなかおおたにの英語

これにより、プレート磁石８への高トルク化が図られ、かつ所定の作動角範囲で大きな回転トルクとなり、かつトルクむらや低下の少ない優れた回転トルク特性が得られる。例文帳に追加

By this arrangement, high torque to the plate magnet 8 can be achieveed, the large rotating torque can be obtained within the prescribed operation angle range, and an excellent rotating torque characteristic reduced in the degradation and unevenness of the torque can be obtained. - 特許庁

九州の大名の中には大村純忠のように領民を強制的にキリスト教に改宗させようとしたり、寺社仏閣を破壊した事があったのは事実である。例文帳に追加

It is a absolute fact that Sumitada OMURA, a domain lord in Kyushu, forced the domain people convert to the Christianity and destroyed temples and shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大型かつ薄型な形状であり、光の利用効率が高く、輝度むらが少ない光を出射でき、中高なあるいは釣鐘状の明るさの分布を得ることができるとともに、伸縮時における液晶パネル側への変形を防止可能とした面状照明装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a planar lighting system having a larger-size and lower-profile shape and high light utilizing efficiency for emitting light with less brightness irregularities to produce mid-to-high or bell-shaped brightness distribution while preventing the deformation to the side of a liquid crystal panel during expansion. - 特許庁

ここでも後藤は中村是公や岡松参太郎ら台湾時代の人材を多く起用するとともに30代、40代の若手の優秀な人材を招聘し、満鉄のインフラ整備、衛生施設の拡充、大連などの都市の建設に当たった。例文帳に追加

He recruited such talented people fromwhen he served in Taiwan, such as Yoshikoto NAKAMURA and Santaro OKAMATSU, and also many capable young people in their thirties and fourties to develop the infrastructure of the Manchurian Railways, expand hygienic facilities, and construct cities in Manchuria including Dalian City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、開設当初は平穏な詩会の場に過ぎなかったのが、塾の噂が各地に広がるにつれ、多くの若者が集まって内外の時事問題を議論する場へと変化、ついには校舎を増築する程までに成長している（木村毅編『西園寺公望自伝』）。例文帳に追加

Therefore, although it only offered opportunities for peaceful poem meetings when it was established, as talk of the academy spread nationwide, many young people gathered, and it became to offer opportunities to discuss domestic and international current events, and eventually grew, adding an additional building ("Autobiography of Kinmochi SAIONJI" edited by Ki KIMURA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、作者の紫式部が受領階級の娘であり妻であったという、当時の身分・階級制度の中では高いとは言えない地位にあったことも、本文を忠実に写し取り伝えていこうとする動機を欠く要因になったとする意見も学者の中には多い。例文帳に追加

Some scholars state that the author Murasaki Shikibu was a daughter and wife of Zuryo rank, which was not a high rank in the hierarchy of those days, and this meant people would copy her work less faithfully.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『米子市史』には、数種類ある中村氏にみられるルーツ(源氏末裔、平氏末裔説等)は不確定的要素が多く、歴史的事実とみなすことはできないが、一忠の父・一氏以降の系譜は信頼性が高いとしている。例文帳に追加

According to "History of Yonago City," several roots of the Nakamura clan (theories including descendants of the Minamoto clan and the Taira clan) contain many uncertain elements and can't be regarded as historical facts, however, the family tree from Kazuuji, Icchu's father and after is highly reliable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ＡリップおよびＢリップの先端部の間には幅方向に略均一な間隔の間隙部が形成され、ＡリップおよびＢリップの中央部の間には幅方向に延在するマニホールドが形成されおり、幅方向の温度むらの大きさが、シート化する溶融材料の温度と室温の差の絶対値に対して１％以内になるように口金を加熱する加熱手段を備える。例文帳に追加

Such a heating means is equipped that the mouthpiece is heated so that the magnitude of unevenness of temperature in the width direction becomes less than 1% for an absolute value of difference of both the temperature of a molten material made to the sheet and room temperature. - 特許庁