むろすいじんちょうの英語

よって、塵埃を含む外気の出入りは圧力調整室２０８に留まり、光学箱２００の内部には吸い込まれない。例文帳に追加

Thus, the inflow and the outflow of the external air, containing dust will stay in the pressure regulation chamber 208 and will not be sucked into the optical box 200. - 特許庁

古川内閣府特命担当大臣が議長を務める成長ファイナンス推進会議で休眠預金に関しては、金融庁から大串大臣政務官が、今、メンバーとして入って色々と具体的に検討している最中だと思っております。例文帳に追加

I understand that the Growth Finance Promotion Council, which is chaired by Minister Furukawa, is considering specifics relating to dormant deposits, with Parliamentary Secretary Ogushi joining the council as a member from the FSA.発音を聞く  - 金融庁

財務大臣達は、神戸リサーチ・プロジェクトと公的債務管理フォーラムがＡＳＥＭ財務大臣プロセスのもとでのアジアと欧州との間の協調の好例であることを認め、地域協力を促進するために更なる協調が望ましいことを強調した。例文帳に追加

Ministers found that the Kobe Research Project and the Public Debt Management Forum are good examples of collaboration between Asia and Europe under the ASEM Finance process, and stressed that further collaboration was desirable to promote regional cooperation.発音を聞く  - 財務省

最適照射器管電圧の決定に際しては、相対雑音増大に応じてシステム水等価経路長を決定するようにイメージング・システムの特徴が記述され、対象水等価経路長が決定され、比較結果を生成するようにシステム水等価経路長と比較されて、比較結果に応じて最適照射器管電圧を推奨する。例文帳に追加

The optimum emitter tube voltage is recommended correspondingly to the comparison result. - 特許庁

水稲を水田に移植する前に、上記水稲のカドミウム吸収抑制剤を１ヘクタール当たり１００〜４００ｋｇ施用した後、常時水田を湛水状態に保つことを特徴とする水稲栽培法。例文帳に追加

The method for cultivating paddy rice using the inhibitor comprises applying the cadmium-absorption inhibitor to paddy rice at 100-400 kg per 1 hectare before transplanting the paddy rice into a rice field followed by always keeping the rice field flooded. - 特許庁

生育中の植物に対し、出力波長が４００〜５００ｎｍに最大値を有し、かつ、光量子束密度が１０μmol/ｍ^2/ｓ以上である青色光からなる人工光を照射することを特徴とする植物栽培方法。例文帳に追加

This method for cultivating a plant is characterized by that the plant in growth is irradiated with artificial light comprising blue light having the maximum value of output wavelength of 400-500 nm and a photon flux density of ≥10 μ mol/m2/s. - 特許庁

国司のいない国衙は、留守所と呼ばれ、租税収取を所管する部署（税所（ぜいしょ・さいしょ等）、田所（たどころ）、大帳所（だいちょうしょ）、出納所（すいとうどころ）など）や、軍事を所管する部署（健児所（こんでいどころ）、検非違使所（けびいしどころ）、厩所（うまやどころ）など）、所務・雑務を所管する部署（政所（まんどころ）・調所（ちょうしょ）、細工所（さいくどころ）、膳所（ぜんどころ）など）が置かれ、在庁官人はこれらの部署に所属して実務に従事していた。例文帳に追加

Kokuga without kokushi were called "rusu dokoro," the department that handled tax collection called "zeisho," "saisho" and so on, "tadokoro," "daichosho" and "suitodokoro and so on," the department that handled military affairs was called "kondeidokoro," "kebiishidokoro," "umayadokoro" and so on, and the department that oversaw miscellaneous duties was called "mandokoro," "chosho," "saikudokoro," "zendokoro" and so on, were sent there and zaichokanjins belonged to these departments and performed their duties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の規定により金融庁長官に委任された権限並びにこの附則の規定による農林水産大臣及び厚生労働大臣の権限については、政令で定めるところにより、その一部を財務局長又は財務支局長（農林水産大臣及び厚生労働大臣にあっては、地方支分部局の長）に委任することができる。例文帳に追加

(2) A part of the authority delegated to the Commissioner of the Financial Services Agency pursuant to the provisions of the preceding paragraph and the authority of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Minister of Health, Labour and Welfare under the provisions of these Supplementary Provisions may be delegated to the head of a Local Finance Bureau or the head of a Local Finance Branch Bureau (the head of a Local Branch Office in the case of the authority of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Minister of Health, Labour and Welfare), pursuant to the provisions of a Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム