もう今となってはそういう問題じゃないんだよ。の英語

This no longer matters.

That no longer matters.

It no longer matters.

It's out of my hands now.

That does not happen at all now.

That situation won't change, either now or in the future.

I have nothing particular to do now.

It's too late to do anything about that now.

If we don't do that now it will be a problem.

This is no time for buffoonery.

It is past recall now.

It is past mending now.

I have nothing to do now.

Matters are different now.

That can't be helped now that it has come to this point.

Now is not the time.

There is no getting away from it now.

We are in for it now.

You don't have to do it now.

I think this is beside the point right now.

It was not always this way.

It wasn't always this way.

This is no time to be concerning ourselves with such things.

I don't feel like going out right now.

I will never do anything like this in future.

I still don't know about that now.

Don't come the moralist, now.

You couldn't get away with trickery like that these days.

That still doesn't seem to be reflected so far.

I'm not in the least bit happy now.