もとほんのうじちょうの英語

複数の素線１１を網状に形成して、該素線を略螺旋状に形成し、この素線の複数を、各ピッチ毎に内接するように編み込んでなるネット端部の処理方法であって、前記素線が内接する部分から延びる２本の端部を、１回転以上縒り合わせることを特徴とする。例文帳に追加

In the net end treatment method in which a plurality of strands 11 are formed in a net shape, the strands are formed substantially spiral, and a plurality of the strands are knitted so as to be internally touched for each pitch, two end parts extending from the part with the strands internally touched thereto are twisted each other by at least one turn. - 特許庁

組手は琉球王国時代から行われていたが、制式化されてなお現存するのは本部朝基が大正時代に発表した十二本の約束組手が最古で、それ以前のものは現存していない。例文帳に追加

The oldest authorized, preserved kumite is the 12-set prearranged kumite, which was presented by Choki MOTOBU during the Taisho period; no kumite prior to this one has preserved, although kumite have been practiced since the era of the Ryukyu Kingdom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「本能寺の変」を知った吉川元春は和睦を反古にして秀吉軍を攻撃する事を主張したが、小早川隆景らの反対によって取り止めになっている。例文帳に追加

Motoharu KIKKAWA, who knew 'the incident at Honno-ji Temple' insisted to cancel peace and attack Hideyoshi's troops, but gave up because of an against from Takakage KOBAYAKWA and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来珍重されてきたため、織田信長、豊臣秀吉と言った権力者の元に蒐集され、本能寺の変、大阪夏の陣で焼身になったものが多い。例文帳に追加

Since they had long been highly valued and were collected into the hands of powerful figures such as Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI, many were burned in the Honnoji Incident and Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベース絶縁フィルムの片面上又は両面上に接着剤層が設けてあり、且つ該接着剤層上に複数本の素線エナメル線が並行に固着して成ることを特徴とする絶縁電線にある。例文帳に追加

This insulated wire is characterized by being made by forming an adhesive layer on one surface or both surfaces of a base insulating film and by fixing plural element enamel wires on the adhesive layer in parallel with one another. - 特許庁

複数本の素線３を同一円周上に配し、圧縮ダイスを通過することにより、中空部４を形成しながら形成された中空部４に新たなる複数本の素線７を同一円周上に配した圧縮ダイスを通過することにより、中空部８を形成する複数の層で構成される中心線を有しないことを特徴とする多層中空圧縮撚線。例文帳に追加

In this stranded wire, a hollow part 4 is formed by arranging a plurality of strands 3 on the same circumference and passing the strands 3 through a compression dice and a plurality of new strands 7 arranged on the same circumference in the hollow part 4 is passed through the compression dice, so that a hollow part 8 having no center wire is formed comprising a plurality of layers. - 特許庁

かつて関西本線と阪和線を結ぶ連絡線として通称「阪和貨物線」「阪和連絡線」と呼ばれる八尾駅-杉本町駅間の支線があり、JR西日本の旅客営業キロ11.3kmが設定されていた（八尾-久宝寺間は本線と重複で実際は久宝寺-加美間から分岐）。例文帳に追加

In the past, there was a branch line running between Yao Sugimotocho Stations, that connected the Kansai Main Line with the Hanwa Line and was commonly called the "Hanwa Freight Line" or "Hanwa Connecting Line," and JR West set passenger business kilometers of 11.3km (trains ran on the main line between Yao and Kyuhoji and this line actually diverged at the point between Kyuhoji and Kami).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明による信号伝送方法及び装置は、第１回路(1)の通信・アナログ信号重畳回路(20)にて重畳した通信・アナログ信号(22)を１本のみの通信ライン(23)を経て第２回路(4)の通信・アナログ信号分離回路(21)に入力して元の通信データ(10)及びアナログ信号(11)に分離する方法と構成である。例文帳に追加

In a signal transmission method and an apparatus; a communication/analog signal (22) superposed in a communication/analog signal superposition circuit (20) of a first circuit (1) is input into a communication/analog signal separation circuit (21) of a second circuit (4) via only one communication line (23), and an original communication data (10) is separated from an analog signal (11). - 特許庁