ものべむらの英語

この試験飛行の機長を務めた安(やす)村(むら)佳(よし)之(ゆき)さんは，飛行はとても安定していたと述べた。例文帳に追加

Yasumura Yoshiyuki, the captain of the test flight, said the flight was very steady. - 浜島書店 Catch a Wave

平群真鳥（へぐりのまとり）を大臣に、大伴室屋（おおとものむろや）・物部目（もののべのめ）を大連（おおむらじ）に任じて、軍事力で専制王権を確立した大泊瀬幼武大王（雄略天皇）。例文帳に追加

By appointing HEGURI no Matori as an Oomi, and OTOMO no Muroya and MONONOBE no Me as Omuraji (Oomi and Omuraji are high ranking titles), Ohatsuse no Wakatakeru no Okimi (the Emperor Yuryaku) established a tyrannical government with military power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』にも物部荒甲の表記で記述され、金村と共に竺紫君石井（磐井）討伐の任に当たったことが見える。例文帳に追加

His name was described as "物部荒甲", MONONOBE no Arakahi, (different kanji writing, same reading) in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and it can be seen that he was in charge of subjugation of Tsukushi no kimi Iwai with Kanamura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子舒明天皇の御名田村は彼女のその別名をそのまま継承したものである。例文帳に追加

The imperial name of the Emperor Jomei, her son, Tamura is what he succeeded her another name as it was.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年4月1日、山辺郡都祁村とともに奈良市へ編入されたことから消滅した。例文帳に追加

On April 1, 2005, Tsukigase Village was incorporated by Nara City, together with Tsuge Village, Yamabe County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連（おおむらじ）と大臣（おおおみ）は、物部守屋と蘇我馬子がそのまま引き継いだ。例文帳に追加

The positions of Omuraji (a kabane [hereditary title] that was given to the most powerful administrative ruler in ancient Japan) and O-omi (a highest officer in national politics of the Yamato dynasty) were continuously occupied by MONONOBE no Moriya and SOGA no Umako, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流延法により長時間製膜しても光学むらが発生しにくいセルロースアシレートフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a cellulose acylate film which hardly causes optical irregularity, even when the film is produced by a casting method for a long period. - 特許庁

大伴金村と物部尾輿を連（おおむらじ）とし、蘇我稲目を大臣(古代日本)（おおおみ）としたが、直後の540年（欽明天皇元年）大伴金村は失脚する。例文帳に追加

Although Emperor Kinmei assigned OTOMO no Kanamura and MONONOBE no Okoshi as Omuraji, and SOGA no Iname as Oomi, OTOMO no Kanamura lost his status of Omuraji in 540 and it was right after he was assigned that position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス