もろはしの英語

その後、師長は出家して理覚と号する。例文帳に追加

Afterwards, Moronaga became a Buddhist priest to gain the Go (byname) of Rikaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神籬（ひもろぎ）神が隠れ住む森や木々または、神域や常世との端境。例文帳に追加

"Himorogi" delineates a forest or stand of trees in which a god lives hidden; it can also refer to the borders of hallowed ground, or to the border with the Tokoyo (spirit realm).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「胙」「膰」「燔」にも「ひもろぎ」の字訓が宛てられているが、これらの元々の意味は神前に供える肉である。例文帳に追加

Although the Japanese reading of Chinese characters '胙,' '膰,' and '燔' is also 'Himorogi,' these characters originally referred to meat that was offered to the God.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、タイクンは、宗教上の皇帝であったミカドに、住居もろとも接収されたのだった。例文帳に追加

before the Mikado, the spiritual Emperor, absorbed his office in his own.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

もろみ（醪・諸味とも書く）とは、醤油・酒などを作るために醸造した液体の中に入っている、原料が発酵した柔らかい固形物のことである。例文帳に追加

"もろみ (moromi) also spelled as醪・諸味" refers to the softly solidified product where the ingredients in the brewed liquid for making soy sauce, sake and so on fermented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒のもろみ（醪）については酒税法第3条14項に定義されており、もろみから液体である酒を搾り出して残った固形物が酒粕となり、漬物・甘酒・酢の原料に使われる。例文帳に追加

Concerning the moromi of Japanese sake, as defined in the fourteenth section in the third article of the Liquor Tax Act, the softly solidified product which remains after wringing the liquid sake out of the moromi is regarded as "sakekasu" (sake lees) and is used for the material for "tsukemono" (Japanese pickled vegetables), "amazake" (sweet mild sale) and vinegar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原因は心身のストレスであり、宮内庁は「将来にわたる皇統の問題を始め、皇室にかかわるもろもろの問題を憂慮されている」と述べ、ストレスの中心に皇位継承問題があるとの考えを示した。例文帳に追加

The Imperial Household Agency expressed its view that mental and physical stress is the root of these disorders, mainly coming from the anxiety over the issue related to the succession to the Imperial Throne, saying 'The Emperor is concerned about various problems related to the Imperial household including the issue over the succession to the Imperial Throne.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕は親切からこう言うのだ（こう言うのも老婆心だ）からどうぞ悪しからず例文帳に追加

Please do not take it amiss, for I say this out of kindness.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典