やくばらがわの英語

感度や加わる力に応じた出力のばらつきの少ない、構造が簡単で小型の製造コストの低減した力覚センサーを得ること。例文帳に追加

To provide a force sensor reduced in variations of its output corresponding to sensitivity thereof or force applied thereto, having a simple and small-sized structure with a reduced manufacturing cost. - 特許庁

葉や茎を軽く湯通しし、密閉した容器にしばらく保管しておくとワサビの辛い風味をおひたしで味わうことができる。例文帳に追加

One can enjoy ohitashi (boiled vegetables) with the pungent taste of wasabi by boiling wasabi's the leaves and stems slightly and preserving them in an airtight container for a while.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応答が速くかつ室内と屋外とで画像のホワイトバランスを簡潔に調整するようにする。例文帳に追加

To make response quick and to easily adjust white balance for indoor and outdoor images. - 特許庁

白太夫は自らの誕生日の祝う日に、一族がバラバラとなりついには我が子の死を看取る悲劇的な役割で、なおかつ、最後まで親の温情を失わない難しい役である。例文帳に追加

Shiratayu had a tragic and difficult role of having his clan fallen apart and oversaw the death of his son and did not lose the parental love until even to the very end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成約のお祝いをしたいと考えています。例えば来週金曜のご都合はいかがですか。メールで書く場合 例文帳に追加

I'd like to celebrate the signing of the agreement. Do you have any free time next Friday?発音を聞く  - Weblio Email例文集

予約元の各台計数機３は、遊技者により予約操作が行われた場合は、持玉を更新し、予約先遊技機が非稼動であることを条件として台確保するための予約先払戻処理を実行する。例文帳に追加

Each machine counter 3 of a current game machine updates the number of own balls when a player performs operation for making a reservation, and executes a reserved game machine refund processing for securing a game machine on condition that the reserved game machine is not operated. - 特許庁

薬袋が多い為 患者が薬袋より薬を取り出す際、袋と薬がばらばらになり服用方法がわからなくなるのを防ぎ又薬剤師が調剤後の点検、説明に便利な透明薬袋ロールを提供する。例文帳に追加

To provide a transparent medicine bag roll which is convenient to pharmacists for checking after dispense and explanation to patients and preventive of troubles wherein patients are liable to be confused of ways of taking medicines with bags and medicines come disordered on taking out the medicines from the bags because of an abundance of medicine bags. - 特許庁

が、権之丞が、若殿鍋島綱茂の歌の相手もすることが光茂の不興をかい、しばらくお役御免となった。例文帳に追加

However, since Gonnojo also dedicated himself to keep young master Tsunashige NABESHIMA company in making waka poems and this displeased Mitsushige, he was deprived of any position for a while.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス