やじりがわの英語

単品で施肥するより混合することで相乗効果が現れ、土壌改良や地力増強効果も見られ、追肥の軽減につながる化学肥料を使わない有機栽培用肥料を提供する。例文帳に追加

To provide an organically cultivating fertilizer without using a chemical fertilizer in which a synergy effect is developed by mixing rather than manuring singly, soil improving effect and strengthening effect of soil fertility are also appeared, and the reduction of an additional fertilizer is achieved. - 特許庁

動的に状態が遷移するカオスニューラルネットワーク５６と、このカオスニューラルネットワーク５６に信号を入力させる信号入力手段６０と、カオスニューラルネットワーク５６から出力される信号を入力する信号出力手段６１とにより自律システムや自律型ロボット５９を構成したので、自律性の高いシステムや自律型ロボットを構築できる。例文帳に追加

The system with high autonomy and autonomous type robot 59 can be constructed because the autonomous system and autonomous type robot 59 comprise: a chaos neural network 56 in which states change dynamically; a signal inputting means 60 for inputting a signal to the chaos neural network 56; and a signal output means 61 for receiving a signal outputted from the chaos neural network 56. - 特許庁

これは、御家人の主人はあくまで幕府主宰者たる鎌倉殿であり、御家人が直接的に朝廷と関わりを持つことは、御家人の離反や自立などの事態を招く危険もあり、これを予防する意味があった。例文帳に追加

It was intended to prevent shogunal retainers from having a direct relation with the Imperial Court because the master of shogunal retainers was the lord of Kamakura, who held the bakufu, and the bakufu feared that a direct relation between shogunal retainers and the Imperial Court might lead to estrangement or independence of shogunal retainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剛性素材製であるにもかかわらず、良好な透明性や自立性を備えたうえ、書類の出し入れを容易に行うことができ、しかも書類などに起因する紙粉・塵埃が排出されないクリアーホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a clear holder which has excellent transparency and self-supporting properties and further makes it easy to put in and take out documents, though it is made of a rigid material, and besides which does not bring out paper powder/dust arising from the documents or the like. - 特許庁

矢じりの形の手裏剣「鏢」（中国式ともいわれる）や、異常に重たい巨大な手裏剣も存在し、術者しだいで様々なものが「手裏剣」に変化する。例文帳に追加

Depending on the practitioner, various things can be used as 'shuriken,' such as the shuriken 'hyo' (also known as Chinese-style), which is shaped like an arrowhead, or unusually heavy and huge shuriken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝台や磁力発生装置の周囲に位置する磁性部材が磁力発生装置側に引き寄せられても、内視鏡的切除術を円滑に行えるようにした磁気アンカー遠隔誘導システムを得る。例文帳に追加

To provide a magnetic anchor remote guiding system capable of smoothly performing endoscopic resection even when a magnetic member positioned around a bed or a magnetism generator is drawn to the magnetism generator. - 特許庁

ロック装置に加えられる強い衝撃や磁力等によってもロック状態が解除されることのない盗難防止機能が強化された車両のロック装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular lock device with a reinforced antitheft function that is protected against unlocking even under a strong impact, magnetic force or the like applied to the lock device. - 特許庁

この屈曲部２３にはヤジリ状の係止部１９が形成され、液晶表示部材３や回路基板１３を搭載する枠２１に形成された引っかけ部３５に係止される。例文帳に追加

An arrowhead locking part 19 is formed in a bending part 23 and locked to a hook 35 formed on a frame 21 which supports the crystal display member 3 and the circuit substrate 13. - 特許庁