やすうらちょうあとの英語

可変表を含む帳票において、デザインや後付けデータを変更することなく、ユーザが行毎に異なる複数のＵＲＬが含まれたセルから、所望のＵＲＬを選択可能な帳票プレビューを表示する。例文帳に追加

To display a sheet preview which makes a user select a desired URL from a cell including a plurality of URLs different at each line without changing design or data added afterward in a sheet including a variable table. - 特許庁

クライアントＰＣ４（印刷要求プログラム５）は、ＲＩＰ後の画像データに基づいてプレビュー画像を表示し、色調整の対象となる色調整領域及び所望の色調整に対応した色変換係数の選択を受け付け、色調整処理を規定する色調整レイヤを生成する。例文帳に追加

The client PC 4 (print request program 5) displays a preview image on the basis of image data after the RIP, receives selection of a color adjustment region being a color adjustment object and of a color conversion coefficient corresponding to desired color adjustment, and generates a color adjustment layer for specifying the color adjustment processing. - 特許庁

基板の上に熱膨張係数が互いに異なる酸化物層と熱電物質を積層した後熱膨張係数の差による圧縮応力を利用して熱電物質から単結晶の熱電のナノワイヤを成長させて製造される熱電のナノワイヤ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrothermal nanowire that is manufactured by growing a single-crystal electrothermal nanowire from an electrothermal material using a compressive stress caused by a difference in a thermal expansion coefficient after laminating an oxide layer and an electrothermal material having different thermal expansion coefficients from each other on a substrate, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

撮像手段が複数の断層画像を取得した後に、位置調整手段は、新たな視野が直前に撮像した視野の間の領域を含むように、感材層と撮像手段の相対位置を調整する。例文帳に追加

After the picking-up means obtains the plurality of tomographic images, the position adjusting means adjusts the relative position between the sensitized material layer and the picking-up means so that new visual field involves the area between the visual fields which are picked up just before. - 特許庁

変調・符号化モード切替え選択部１５は受信誤り通知を受取った後に、受信誤り通知を所定ブロック数Ｎｓだけ連続して受取らなければ、現在の変調・符号化モードよりも高速なモードに切替えるよう切替え指示を変調・符号化部１７に送出する。例文帳に追加

After receiving a reception error notice when a reception error notice is not consecutively received by a prescribed block number Ns, the modulation/coding mode changeover selection section 15 gives a switching instruction to the modulation/coding section 17 to switch the current modulation/coding mode to a high-speed mode. - 特許庁

魚介類の調理を行った後、焼き上げ、焼き上げた後、更なる液体成分を加えずに、缶詰収納寸法に裁断し、缶詰缶内に空間を生じさせる間隙を保つように複数の並びに収納し、脱気密封して加熱殺菌したことを特徴とする焼魚介類缶詰。例文帳に追加

The grilled fish and shellfish canned food is obtained by cooking fish and shellfish followed by grilling, and then cutting the grilled fish and shellfish to a canning storage size without adding further liquid component, storing the product in a plurality of rows so as to keep interval to produce space in a can and deairing and sealing the can followed by heat sterilization. - 特許庁

(4) ライセンス契約は，第三者との関係では，特許庁においてこれが登録された後に効力を生じる。ライセンス契約の登録に当たっては，国の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

(4) In relation to third persons, the licence contract shall come into force after the registration thereof in the Patent Office. A State fee shall be paid for the registration of the licence contract. - 特許庁

複数のＧＰＳ受信機器から場所情報を取得し、これを利用するＰＤＡやＰＣでの後処理の拡張性を向上し、さらに効率的に送信処理して利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve the extensibility of post-process in a PDA and a PC using position information by acquiring the position information from a plurality of GPS receiving devices and further to improve convenience by efficiently performing transmission processing. - 特許庁