やりみぞの英語

複数のパッド溝は、それぞれ、研磨中にキャリヤリングの前縁１２４でキャリヤリングの下方における研磨媒体の輸送を増強するために構成されるキャリヤ適合溝形状を有する。例文帳に追加

Each of a plurality of pad grooves has a carrier adapted groove shape constituted to reinforce transportation of a polishing medium below the carrier ring by a front fringe 124 of the carrier ring during polishing. - 特許庁

管渠のコーナ部分での内外径差に無理矢理変形させずに対応させることができるプロファイルを提供する。例文帳に追加

To provide a profile which can make it correspond to the difference between the outer and inner diameters of the corner part of a pipe channel without deforming it forcibly. - 特許庁

敷居と鴨居を設けて樋（みぞ）を彫った、可動式の板壁の発明が契機となり、建具技術の革新と応用発展が一気に開花し、引き違い戸の襖障子や遣戸を工夫発明していった。例文帳に追加

The invention of movable wooden wall set in the tracks carved in the threshold and kamoi led to the flowering in innovations of techniques of doors and applications and the devices for sliding Fusuma Shoji and yarido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボルト・ナット締め作業によって、リップ溝型鋼どうしの連結やリップ溝形鋼と他の鋼材との連結を簡単に、かつ効率的に実施可能にする。例文帳に追加

To easily and efficiently perform a connection between lip channels and a connection between the lip channel and another steel material through a bolt-nut tightening operation. - 特許庁

外部光は、突条部３１の上端部、谷部３２で反射し、凹溝２１及び突条部２２で成る凹凸形状部に応じたぼんやりとした自然な縦縞模様が視認され、象牙の柾目のように見える。例文帳に追加

The external light is reflected by upper end parts of the projection portions 31 and the valley portion 32 and a natural indistinct pattern which corresponds to an uneven shape portion consisting of the recessed grooves 21 and projection streak part 22 is viewed to appear to be straight-grained of ivory. - 特許庁

線状のバネ材のピンの周溝への係合が確実であって、長期間にわたって線状のバネ材のピンの周溝へ係合する弾性力が甘くなりにくく、ピンが抜け落ちるおそれのないのピアスイヤリング用止め金具を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a clamp for an pierced earring, whose linear spring material is surely engaged with the groove of a pin, and it hardly loses the elastic force of the linear spring material to engage with the groove of the pin for a long period, and it prevents the pin from falling off. - 特許庁

シリンダはその前端縁から後方に延びて環状の溝７８に至る切欠き７９を有し、上記スプリットワイヤリングを環状の溝に弾性的に拡張した状態で、耳部７４−１が切欠き７９を通り、シリンダの前端を越えて前方に延びるのを許容するようにした。例文帳に追加

The cylinder has a cutout 79 reaching the annular groove 78 by extending backward from its front edge, and allows the lug part 74-1 to extend forward by going over the front end of the cylinder by passing through the cutout 79 in a state of elastically extending the stop wire ring in the annular groove. - 特許庁

また滝の南方には素堀に近い蛇行溝が開削されて大沢池へ注いでいたことが調査でわかっていて、これは自然の流れを模して造られた庭園の遣水施設である。例文帳に追加

It is also understood from the survey that an almost unlined meandering channel had been excavated south of the waterfall that feeds into Osawa-no-ike Pond and that this is a shallow, curving garden stream had been created by imitating a natural flow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス