ゆむら１ちょうめの英語

このような電子写真感光体１は、柔軟性に優れ、軟質過ぎずまた脆さを露呈しない塑性を有するので、長期間の使用に際し、磨耗による膜べり量が少なく、また表面の平滑性に優れて形成される画像にきずや濃度むらを生じることがない。例文帳に追加

Such an electrophotographic photoreceptor 1 is excellent in flexibility and has such plasticity that it is not too soft and exhibits no brittleness, accordingly in long-term use, a reduction in film thickness due to wear is small and the occurrence of flaws and density unevenness in formed images is prevented because of excellent surface smoothness. - 特許庁

かかる脱蛋白天然ゴムラテックスは、（１）天然ゴムラテックスにカルボキシラト基を有する化合物を配合し、さらに蛋白分解酵素を加えて蛋白分解処理を施すことにより、または（２）天然ゴムラテックスに蛋白分解酵素と界面活性剤とを加えて蛋白分解処理を施した後、カルボキシラト基を有する化合物を配合することにより、調製される。例文帳に追加

The deproteinized natural rubber latex is prepared (1) by compounding natural rubber latex with a compound having a carboxylato group and adding protease to the latex to subject it to a proteolytic treatment or (2) by adding protease and a surfactant to natural rubber latex to subject it to a proteolytic treatment, followed by compounding a compound having a carboxylato group. - 特許庁

コアが純石英からなる光ファイバ４のコアの先端面に、青紫色から青色の光のレーザ光Ｌを照射することにより、コアの先端面に先鋭部１３を成長させ、光ファイバ４のコアの端面に、純石英の先鋭部１３を有する光ファイバプローブ１を製造する。例文帳に追加

The sharp part 13 is grown on a tip face of a core by irradiating the tip face of the core of an optical fiber 4 with the core comprising pure quartz, with a purple blue-to-blue laser beam L, and the optical fiber probe 1 having the sharp part 13 of the pure quartz is manufactured on an end face of the optical fiber 4. - 特許庁

光源から１ｍ以上離れた被照射対象３に４００ｎｍ〜４１０ｎｍに光強度の極大を有する光（近紫外光４）を被殺菌対象３の表面における近紫外光４の強度を０．８２ｍＷ／ｃｍ^２以上に保って少なくとも２時間照射することを特徴とする表面殺菌方法による。例文帳に追加

In the surface sterilization method, an irradiation object 3 which is ≥1 m apart from a light source is irradiated with light (near ultraviolet rays 4) which has a maximal value of light intensity between 400 nm and 410 nm for at least two hours while maintaining the intensity of the near ultraviolet rays 4 on the surface of the sterilization object 3 to 0.82 mW/cm^2 or larger. - 特許庁

文治元年（1185年）1月26日、豊後国豪族緒方惟栄の味方などを得て、範頼はようやく兵糧と兵船を調達し、侍所別当の和田義盛など勝手に鎌倉へ帰ろうとする関東武士たちを強引に押しとどめて周防国より豊後国に渡ることに成功。例文帳に追加

On January 26, 1185, with support from Koreyoshi OGATA, a Gozoku (local ruling family) in Bugo Province, Noriyori was able to get army provisions and ships, convince Yoshimori WADA and other busho who wanted to go back to Kamakura even without permission and finally was able to go to Bungo from Suo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係るゴム手袋は、カルボキシル変性スチレン−ブタジエンゴムを含み、カルボキシル基の含有割合がゴム固形分の３〜２０モル％となるように調整されたスチレン−ブタジエンゴムラテックスと、当該ラテックス中のゴム固形分１００重量部に対して１〜１０重量部の亜鉛酸化物とを含有するスチレン−ブタジエンゴムラテックスを用いて、浸漬法により形成されたものである。例文帳に追加

This rubber glove is formed by a dipping method using a styrene-butadiene rubber latex which comprises a styrene-butadiene rubber latex containing a carboxyl-modified styrene-butadiene rubber and having a carboxyl group content of 3 to 20 mol.% based on the solid content of the rubber and zinc oxide in an amount of 1 to 10 pts.wt. per 100 pts.wt. of the rubber content in the latex. - 特許庁

導光板の発光面側の縁部の全部又は一部に遮光性テープ９を貼付することにより、ランプユニット５と導光板１の間からの光漏れによる輝線や表示ムラ等の発生を抑制することができる。例文帳に追加

The emission line or unevenness of the display caused by the leakage of light between a lamp unit 5 and the light guide plate 1 can be restrained by sticking a light blocking tape 9 to a part or whole part of the edge part of the light emitting side of the light guide plate. - 特許庁

天然ゴムラテックスとカーボンブラックスラリーを液相で混合する工程及び凝固する工程を有する天然ゴムマスターバッチの製造方法において、凝固粒の少なくとも９０％が粒子径１ｍｍ以上であることを特徴とする天然ゴムマスターバッチの製造方法である。例文帳に追加

The method for producing the natural rubber master batch comprises the step of mixing together a natural rubber latex and carbon black slurry in a liquid phase and the step of coagulating the mixture, wherein at least 90% of the resultant coagulated particles have a size of 1 mm or larger each. - 特許庁