よせなべの英語

1957年に経営難から閉鎖された後は、大阪では地域の有志が寺や公民館、蕎麦屋などを会場に「地域寄席」という形で寄席文化を継承してきた（「田辺寄席」「岩田寄席」など）。例文帳に追加

After 1957, when the theater closed due to financial difficulties, the yose culture in Osaka was kept by local supporters in the style of 'local yose' by using temples, civic halls and soba-noodle shops as rakugo theaters (for example, 'Tanabe yose' and 'Iwata yose').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徳2年（1712年）、父・家宣が病に倒れたが、このときの9月23日に家宣は新井白石と間部詮房を呼び寄せた。例文帳に追加

When Ienobu fell sick in 1712, Ienobu called over Hakuseki ARAI and Akifusa MANABE on September 23.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年、前田綱紀の元へ身を寄せると旅の経験を加賀藩士に『渡辺幸庵対話』という本にまとめさせる。例文帳に追加

In later years, he stayed with Tsunanori MAEDA and ordered a feudal retainer of the Kaga domain to organize the experiences of his journey into a book called "Conversation with Koan WATANABE".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血液を過剰に吸引することなく容易に卵円孔弁を吸引して引き寄せることができるＰＦＯ閉鎖デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a PFO (patent foramen ovale) closing device easily sucking and drawing the valve of foramen ovale without excessively sucking blood. - 特許庁

血液を過剰に吸引することなく容易に卵円孔弁を吸引して引き寄せることができる生体組織閉鎖デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a living tissue occluding device which sucks and draws a valve of foramen ovale easily without excessively sucking blood. - 特許庁

手狭な便所に対しては、収納・引寄せ可能のレール式又はアーム式の手洗器３６，４３を構成した。例文帳に追加

For a narrow toilet, rail-type or arm-type hand-washing apparatuses 36 and 43 capable of being stored/pulled near are constituted. - 特許庁

1974年（昭和49年）7月に始まった旭堂南陵主宰の「堺おたび寄席」（堺市、2005年3月に中断したが場所を代えて復活、講談と落語の会）と同年9月から続く「田辺寄席」（大阪市、桂文太と世話人会が運営）は最古参。例文帳に追加

The oldest are the following two: 'Sakai Otabi Yose' (Sakai City) which Nanryo KYOKUDO began in July 1974 (and suspended in March 2005 and later revived in a different place, offering kodan and rakugo storytelling) and 'Tanabe Yose' which began in September 1974 and continues to this day, (held in Osaka City and run by Bunta KATSURA and his friends).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用する時は平らな場所にまな板を置き、ミシン目を折り曲げ少しまわりを立ち上げることでキュウリの輪切り等及び切った野菜がまな板から落ちることなく、さらに筒状に左右を中心に寄せることで食材を確実に鍋、皿等に一度に入れスピーディーに料理が出来、簡単である。例文帳に追加

At the time of use, the chopping board is placed on a flat place, chop vegetables such as sliced cucumber are prevented from falling from the chopping board by bending perforations and slightly raising the periphery, food materials are surely put into a pot or a pan or the like at once by cylindrically bringing the left and right to the center, and cooking is speedily and easily performed. - 特許庁