りそな総合研究所の英語

下記の日本総合研究所のアンケート（図表 18）でも、宅配料のあり方が利用の障壁になっていることがうかがえる。例文帳に追加

Also according to a Web questionnaire survey by the Japan Research Institute, Ltd. mentioned below (Figure 18), we can assume that the practice of delivery fees is a barrier to the use.発音を聞く  - 経済産業省

みずほ総合研究所は，合併買収を事業戦略の一部であると考える企業を対象に，買収に関するセミナーを行ったばかりである。例文帳に追加

The Mizuho Research Institute has just held a seminar on acquisitions for companies that list mergers and acquisitions as part of their business strategies.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本総合研究所のＷＥＢアンケート（図表25）でも、７割近くの人が買い物は「楽しい」又は「どちらかといえば楽しい」と回答している。例文帳に追加

Also according to a Web questionnaire survey by The Japan Research Institute, Ltd. (Figure 25), nearly 70 percent of the respondents said that shopping is "enjoyable" or "rather enjoyable."発音を聞く  - 経済産業省

なお、監視委員会の日常業務を行う監視要員をTAO／通信総合研究所（CRL）（両機関は2004年4月に統合予定）及びIPAに配置する。例文帳に追加

The staff in charge of daily tasks of the Monitoring Subcommittee will be monitored by IPA and TAO/CRL (Communications Research Laboratory).TAO and CRL will merge in April 2004.発音を聞く  - 経済産業省

独立行政法人の産業技術総合研究所(AIST)は，離れた場所でノートを取るためのパソコンのネットワークシステムを開発した。例文帳に追加

An independent administrative institution, the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) has developed a computer network system for remote note taking.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本コラムでは、（株）日本政策金融公庫総合研究所が行っている「新規開業実態調査」により、女性起業家の現状を見る。例文帳に追加

This column looks at the current status of female entrepreneurs using the Survey on Business Startups in Japan carried out by Japan Finance Corporation Research Institute.発音を聞く  - 経済産業省

ロート製薬、オムロン、積水ハウス総合住宅研究所などの民間研究施設ならびに、きっづ光科学館ふぉとん（日本原子力研究開発機構関西光科学研究所）、ATR等の国の研究施設が立地。例文帳に追加

The area is home not only to private research facilities, such as Rohto Research Village Kyoto, Omron Corporation Keihanna Technology Innovation Center and Sekisui House Co., Ltd. Comprehensive Housing R & D Institute, but also national research facilities, such as the Kids' Science Museum of Photons operated by Kansai Photon Science Institute which belongs to Japan Atomic Energy Agency, and Advanced Telecommunications Research Institute International (ATR).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　経済産業大臣は、前項の場合において必要があると認めるときは、独立行政法人産業技術総合研究所（以下「研究所」という。）又は機構に、当該適合性検査の業務の全部又は一部を行わせることができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she deems necessary in the case set forth in the preceding paragraph, have the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (hereinafter referred to as "AIST") or NITE conduct the whole or part of the Conformity Assessment operations.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム