りょうさいどおりの英語

再度、連通孔５８を開閉弁６５によって開くと、第２容積部６１内の燃料は連通孔５８を通じて排出され、針弁のリフト量が増加し、高い燃料噴射率で燃料噴射を行うことができる。例文帳に追加

When the open/ close valve 65 opens the communicating hole 58 again, the fuel is discharged within the second volume part 61 through the communicating hole 58, thus increasing the lift amount of the needle valve 31, so that fuel injection can be carried out at a high rate of fuel injection. - 特許庁

なお、良通が聖子から継承した最勝金剛院領などの皇嘉門院領は、後の九条家の家領の源流となった。例文帳に追加

Koka-mon in ryo (territory of Kokamon-in Shrine) such as Saisho kongo in ryo (territory of Saishokongo-in Shrine,) etc. he succeeded from Seishi became the origin of family estate of the Kujo clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前の由来どおりならば、同量ずつ混ぜる事になるが、実際にはそのように調合されることはない。例文帳に追加

The name is derived from mixing equal amounts of those seasonings, but in fact it is never made like that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また治承4年（1180年）に兼実の嫡男九条良通を猶子として、忠通伝来の最勝金剛院領などを相続させた。例文帳に追加

She adopted Yoshimichi KUJO, who was the legitimate son of Kanezane and passed over the territory of Saishokongo-in Shrine which existed since the time of Tadamichi in 1180.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管長切換バルブユニット４０は、可変連通管５０の作動量が小さい運転領域では停止しており、可変連通管５０の作動量が所定値以上に大きくなると初めて作動する。例文帳に追加

The pipe length switching valve unit 40 is stopped in an operating area where the operating amount of the variable communication pipe 50 is small and operated only when the operating amount of the variable communication pipe 50 exceeds a prescribed value. - 特許庁

2通目には宛名がなく、最澄、もしくは藤原冬嗣の両説ある。例文帳に追加

The second letter is not directed to a specific person, but there have been two different theories that the letter was written to the attention of either Saicho or FUJIWARA no Fuyutsugu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参道である広小路通りは、両サイドに商店が建ち並ぶ商店街となっている。例文帳に追加

The Hirokoji Street, a sando (approach to the shrine), is a shopping street lined with many shops on both sides.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正2年（1574年）5月11日、68歳の稙通は家領・家伝記録類の一切を養子の兼孝に譲った。例文帳に追加

On June 10, 1574, 68-year-old Tanemichi handed over all the territories and the records of family traditions to his adopted son Kanetaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス