り災の英語

これらの星を供養し、個人の一年間の幸福を祈り、災いを除く祭りで一般に旧暦の年の初め（立春）に行われることが多い。例文帳に追加

The festival is a memorial service for these stars, praying for happiness of the year and warding off evil, and generally held at the new year in the old calendar (vernal equinox).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、近年、大規模な災害が頻発していますが、今後、気候変動の影響などにより、災害リスクの更なる増大が懸念されています。例文帳に追加

Large scale disasters have become more frequent in recent years, and there are growing concerns that the effects of climate change will further exacerbate the risk of natural disasters.発音を聞く  - 財務省

災害警報発令センタ２のＩＰ電話機４から家庭のＩＰ電話機５〜７へマルチキャスト通信により、災害警報を発令する。例文帳に追加

A disaster warning is issued to IP telephones 5-7 of houses from an IP telephone 4 of a disaster warning issuing center 2 by multicast communication. - 特許庁

災害直後のユーザーの緊急避難行動を妨げることなく、かつ緊急避難後には放送により災害情報を確実に確認できるようにする。例文帳に追加

To confirm disaster information from a broadcast, without fail, after emergency evacuation, without hindering user's emergency evacuation action immediately after the disaster. - 特許庁

予め登録された正しい暗証コードを入力することにより、災害時車両制御装置によって、車両のエンジンを始動させることができる。例文帳に追加

When a registered correct password code is input, the device for controlling a vehicle in disasters starts the engine of the vehicle. - 特許庁

また制御部１０の処理により、災害の程度を判定し、その災害の程度に基づいて、災害情報のいずれかの階層を選択する。例文帳に追加

By processing of a control portion 10, the degree of the disaster is determined and, based on the degree of the disaster, any of the hierarchies of the disaster information is selected. - 特許庁

評価要件には、さらに事業損失額を加味したり、災害時に予想される損失額を保険金でカバーする場合に必要な保険料も提示する。例文帳に追加

Evaluation requirements include adding the amount of losses to business and presenting the insurance premium needed to cover the amount of losses expected in a disaster. - 特許庁

給電母線１５と双方向通信線１７の複線化により、災害時の救急活動が安全に実行される。例文帳に追加

By doubling the feeding bus 15 and the two-way communication line 17, first aid activity can be safely performed during a disaster. - 特許庁