「り災」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これにより、災害の前後における無線端末装置１１の利用者の安否を把握する。例文帳に追加

Thus, the safety of the user of the wireless terminal device 11 before and after a disaster is grasped. - 特許庁

労働者が業務中に私的行為をおこない、それにより災害を被った場合例文帳に追加

A worker is involved in private activity during working hours and suffers an accident - 厚生労働省

これらの星を供養し、個人の一年間の幸福を祈り、災いを除く祭りで一般に旧暦の年の初め（立春）に行われることが多い。例文帳に追加

The festival is a memorial service for these stars, praying for happiness of the year and warding off evil, and generally held at the new year in the old calendar (vernal equinox).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、近年、大規模な災害が頻発していますが、今後、気候変動の影響などにより、災害リスクの更なる増大が懸念されています。例文帳に追加

Large scale disasters have become more frequent in recent years, and there are growing concerns that the effects of climate change will further exacerbate the risk of natural disasters.  - 財務省

災害警報発令センタ２のＩＰ電話機４から家庭のＩＰ電話機５〜７へマルチキャスト通信により、災害警報を発令する。例文帳に追加

A disaster warning is issued to IP telephones 5-7 of houses from an IP telephone 4 of a disaster warning issuing center 2 by multicast communication. - 特許庁

災害直後のユーザーの緊急避難行動を妨げることなく、かつ緊急避難後には放送により災害情報を確実に確認できるようにする。例文帳に追加

To confirm disaster information from a broadcast, without fail, after emergency evacuation, without hindering user's emergency evacuation action immediately after the disaster. - 特許庁

予め登録された正しい暗証コードを入力することにより、災害時車両制御装置によって、車両のエンジンを始動させることができる。例文帳に追加

When a registered correct password code is input, the device for controlling a vehicle in disasters starts the engine of the vehicle. - 特許庁

また制御部１０の処理により、災害の程度を判定し、その災害の程度に基づいて、災害情報のいずれかの階層を選択する。例文帳に追加

By processing of a control portion 10, the degree of the disaster is determined and, based on the degree of the disaster, any of the hierarchies of the disaster information is selected. - 特許庁

評価要件には、さらに事業損失額を加味したり、災害時に予想される損失額を保険金でカバーする場合に必要な保険料も提示する。例文帳に追加

Evaluation requirements include adding the amount of losses to business and presenting the insurance premium needed to cover the amount of losses expected in a disaster. - 特許庁

給電母線１５と双方向通信線１７の複線化により、災害時の救急活動が安全に実行される。例文帳に追加

By doubling the feeding bus 15 and the two-way communication line 17, first aid activity can be safely performed during a disaster. - 特許庁

作業を行う要員はそれぞれ移動端末局２０ａ〜２０ｅを１台ずつ携行して、指揮権者の指揮により災害現場１などに派遣される。例文帳に追加

Each personnel necessary carries mobile terminal stations 20a-20e, and is dispatched to a disaster area 1 or the like by the direction of a commander. - 特許庁

これにより災害等に遭遇して携帯電話通信網が利用できない状況でも、所在位置の捜索や救助が可能になる。例文帳に追加

Consequently, search and rescue of disaster can be carried out even in a situation where a portable telephone network cannot be utilized. - 特許庁

情報受信部３１は、外部機器やネット経由等により、災害に関する情報、例えば地震予知情報を受信する。例文帳に追加

The information receiver 31 receives information on a disaster such as earthquake prediction information by an external apparatus or via a network. - 特許庁

このことにより、災害発生検知後に断水や停電が起こった場合にも、安全に、且つ使いやすい生活用水を提供することが可能となる。例文帳に追加

Thus, even when cut-off of water or power failure is caused after the disaster occurs, water for living can be supplied with ease of use and safely. - 特許庁

各被災地では、県や市町村の社会福祉協議会により災害ボランティアセンターが立ち上がっている例文帳に追加

The Social Welfare Councils in prefectures and municipalities have set up disaster volunteer centers in the affected areas. - 厚生労働省

法令の規定により災害に関する予報若しくは警報の通知を受けたとき、自ら災害に関する予報若しくは警報を知つたとき、法令の規定により自ら災害に関する警報をしたとき例文帳に追加

When a prefectural governor has, pursuant to the provisions of laws and regulations, received notice of a forecast or an alarm with regard to a disaster, has become aware of a forecast or an alarm with regard to a disaster him/herself, or has, pursuant to the provisions of laws and regulations, issued an alarm with regard to a disaster him/herself,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

道楷は、徽宗皇帝からの紫衣と師号の下賜を拒絶して、淄州（山東省）に流罪となり、災い転じて福となり、それが華北に曹洞宗が拡大する契機となった。例文帳に追加

Dokai was rejected from being given a purple Buddhist priest stole and the title of master by the Emperor Kiso and was exiled to Shishu (Shandong Province), which turned out to be a blessing in disguise for the Soto sect to spread in Northern China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は道祖神の様に村の守り神として信仰されているが、元々はインド神話に登場するラーフと呼ばれる蛇神であり災害をもたらす神として恐れられた。例文帳に追加

Today Ohanjin is deified as a guardian deity of a village as guardians for the community, but was originally a snake god called Rafu in the Indian myth and was feared as a god who brings disasters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緊急対策本部が設置され，情報の収集や提供を行ったり，災害時に路上に取り残された人々の受け入れを行うホテルなどの施設に人々を誘導したりした。例文帳に追加

An emergency headquarters was set up to collect and distribute information and to direct people to hotels and other facilities that will accept people left on the streets in a disaster.  - 浜島書店 Catch a Wave

我が国は、今後も、世銀と協力して、より災害に強い世界を構築するため、我が国の防災に関する知見、技術や人材を使って貢献していきたいと考えています。例文帳に追加

Japan, on its part,will not spare efforts in building a more disaster resilient world in cooperation with the World Bank, by leveraging its expertise, technology, and talented staff.  - 財務省

外部から受信、又は、入力キーによって入力される災害地域特定信号により災害発生地域を検出すると、災害発生地域に位置している端末を検出する。例文帳に追加

When a disaster area is detected on the basis of a disaster area identification signal received externally or entered from input keys, terminals located in the disaster area are detected. - 特許庁

ユーザにとって、災害時に優先的に向かうべき施設がどこにあるか分かり、災害に対して適切に対処することができるナビゲーション装置を実現する。例文帳に追加

To provide a navigation apparatus capable of making users cope with the locations of facilities which the user should preferentially be headed for, in disaster appropriately respond to the disaster. - 特許庁

台所又は厨房で火の使用中に、災害（特に地震）又は人的ミスによって起きる火災をスプリンクーラーや粉末消火器は火が飛び散り災害や人的ミスには十分に発揮し難い。例文帳に追加

To solve a problem that it is difficult for sprinklers and powder fire extinguishers to sufficiently exert effects on fire-scattering disasters such as fires occurring in disasters (especially, in earthquakes) when using fire in kitchens or occurring caused by human failures. - 特許庁

このように災害モードに切換えることにより、災害情報管理装置２０が災害発生地域７０の基地局エリア３１に含まれる携帯端末４０にその地域に対応する災害情報を配信する。例文帳に追加

When respective portable terminals 40 are switched to the disaster mode, a disaster information management apparatus 20 distributes disaster information corresponding to the area to the portable terminals 40 included in the base station area 31 in the disaster occurrence area 70. - 特許庁

ホールで地震などの災害発生時に自動的に精算する機能を持たせることにより、災害発生時に遊技者に遊技を中断させて速やかに避難させる。例文帳に追加

To immediately interrupt players playing a game and promptly evacuate them at times of disaster by having a function of automatically settling in a parlor at times of disaster such as earthquakes. - 特許庁

災害によって電子情報が破損をする直前に自動的にバックアップを行うことにより、災害が発生する直前までに作成された電子情報を保存することが可能なコンピュータバックアップシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a computer backup system capable of automatically backing up electronic information just before the electronic information is damaged caused by disaster, thereby storing the electronic information prepared just before the occurrence of the disaster. - 特許庁

管理サーバ２は、災害監視システム６から通知を受信すると、当該通知により災害発生箇所を特定し、顧客を当該箇所から非常口に誘導するための表示を棚札端末５に行わせる。例文帳に追加

When receiving the notification from the disaster monitoring system 6, the management server 2 specifies the disaster occurrence place from this notification, and makes the shelf label terminals 5 perform display for guiding customers from the place to an emergency exit. - 特許庁

車上にて情報を集約することにより災害の発生を予測し、列車自ら安全運行の確保を行うことができる高度列車安全制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a high train safety control system capable of predicting generation of disaster by collecting information on a vehicle and performing insurance of safe operation by the train itself. - 特許庁

平常時は小さく折り畳まれており、災害時に車椅子使用者が、自らの手で瞬時に膨らまして装着可能となる防災フードを備えた車椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a wheelchair with a disaster prevention hood which is folded to be compact normally and can be swollen and worn by a wheelchair user with his or her hands in a disaster. - 特許庁

建物内の正確な在館者数を救助者に知らせることにより、災害発生時に、エレベーターを利用した救助活動が効率的に且つ的確に行われるように支援する。例文帳に追加

To support evacuation so as to efficiently and precisely perform rescue activity using an elevator when a disaster occurs, by informing a rescuer of the accurate number of persons staying in a building. - 特許庁

ナビゲーション装置１は、ＨＤＤ１３において、地図データと、災害に対する地域ごとの危険度を表しており災害の程度に応じて複数に階層分けされた災害情報とを記憶する。例文帳に追加

In the navigation system 1, a HDD 13 stores map data and disaster information which represents a degree of danger for each area against a disaster and is divided into a plurality of hierarchies according to a degree of a disaster. - 特許庁

作業員が巡回時の判断をシステムに入力することにより、災害時に増大する拠点処理負荷および作業員との調整を支援できる巡回作業支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a patrol work support system capable of supporting processing loads at a work base and coordination of workers, which are increased when a disaster occurs, by enabling a worker to input his/her decision during the patrol into the system. - 特許庁

また本発明のＩＰ電話装置は、災害情報受信部により災害情報が受信された場合に、登録処理を実施するよう登録部を制御する登録制御部を備える。例文帳に追加

Also, the IP telephone device includes a registration control unit which controls the registration part so as to perform the registration in response to reception of disaster information in the disaster information receiving unit. - 特許庁

また、指令所（指令卓，通信卓）等からの指定により、災害現場などを特定地域１１として設定し、全ての移動端末２ａ，２ｂ，２ｃに対し特定地域設定情報を一斉同報で送出する。例文帳に追加

Furthermore, the base station 1 sets a disaster site or the like to a specific area 11 by designation from a command station (command console, communication console) or the like and broadcasts specific area setting information to all the mobile terminals 2a, 2b, 2c. - 特許庁

ネットワークや電話回線に接続された複写機５やプリンタ６に、信号発信基１からの所定の信号、つまり災害信号を受信する機能を備える。例文帳に追加

A copying machine 5 and a printer 6 which are connected to a network or a telephone circuit have the functions to receive a prescribed signal, i.e., a disaster signal from a signal transmitter base 1. - 特許庁

受信局１がこの１セグメント放送から災害情報の緊急信号を受信すると、これを統制局２に送ることにより、災害情報の移動局４，５への一斉通信を起動する。例文帳に追加

When the receiving station 1 receives the emergency signal of disaster information from the 1 segment broadcast, broadcasting of the disaster information to mobile stations 4, 5 is started by transmitting the emergency signal to the control station 2. - 特許庁

災害発生時の誘導灯となり、避難警告を発したり、災害の状況などの情報を報知したり、避難方向を報知する機能を備えた避難誘導灯システムの提供。例文帳に追加

To provide an evacuation guidance lighting system used as a guide light when a disaster occurs, issuing an evacuation warning, notifying information such as situation of the disaster, and having a function of notifying of an evacuation direction. - 特許庁

また複数の電源と冷却装置が不要になることから大容量の電力を安定して供給できる設備が不要となり、災害地域などのようなライフラインが機能していない場所でも継続的に監視ができる。例文帳に追加

Since the monitor unit eliminates the need for a plurality of power supplies and coolers, the unit requires no installation that supplies large power stably and the supervisory unit can continuously supervise an object even at a place where no lifeline works such as a disaster area. - 特許庁

支柱・横はり・縦はり・継手を組立式にすることにより災害時・避難時の組立及び解体が容易に出来又プライベート機能を有するベッドである。例文帳に追加

This portable storage bed can easily be assembled and disassembled in disasters or evacuation by making columns, lateral beams, vertical beams and joints into built-up types, and has a private function. - 特許庁

データ種別や子局受令端末の種類にとらわれることなく、同時に一斉指令を行えるようにし、一斉指令の輻輳をさけ、情報伝達時間の短縮を図り、災害時等の素早い対応を可能とする。例文帳に追加

To provide quick countermeasures against disasters or the like on the occurrence of it by conducting a simultaneous instruction at the same time independently of the kind of data and the kind of an instruction receiving terminal in a slave station, so as to avoid congestion of the simultaneous instruction and to reduce an information transmission time. - 特許庁

ボタン電話機2-1の操作により、災害伝言蓄積サービスセンタ６に発信し、接続が成功したら、災害伝言を読み出し、災害伝言蓄積サービスセンタ６へ送信する。例文帳に追加

A key telephone set 2-1 is operated to call the disaster message storage service center 6, when the connection is successful, the key telephone set 2-1 reads the disaster message and transmits it to the disaster message storage service center 6. - 特許庁

これにより、災害が発生する直前に、撮像装置１０１に対して所定の制御をすることができるため、災害時の一部始終の映像を確実に記録することが可能になる。例文帳に追加

In this way, since the image pickup device 101 can be subjected to predetermined processing immediately before the occurrence of a disaster, video images of all scenes of the disaster can be unfailingly recorded. - 特許庁

一般事務所において、非常時の防災情報を迅速に受信し、受信機から離れた所にいる人に対し警報を身近で発することにより、災害の被害の軽減を行うこと。例文帳に追加

To provide a system for reducing damage by a disaster by rapidly receiving disaster prevention information in emergency in a general office, and issuing to a person distant from a receiver a warning close at hand. - 特許庁

音声による本人性の確認を確実に実施でき、多重化により災害時の情報復元を可能とした通信回線を活用した音声蓄積・読み出しシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for storing and reading voice utilizing a communication line, which system is capable of identification based on voice and restoring information through multiplexing in an emergency. - 特許庁

これにより、災害発生時において、ユーザーの車両に搭乗して運転しようとする人物がいる場合には、通信機１０と携帯機器１９とが通信を行うこととなる。例文帳に追加

Consequently, when there is the person who rides on and tries to drive the vehicle of the user in case of a disaster, the communication device 10 and mobile equipment 19 communicate with each other. - 特許庁