れんしゅくやくの英語

番組録画予約用の記録媒体は、番組に関連する符号化圧縮された映像情報と、番組の予約設定を行うための予約設定コマンドと、少なくとも録画予約開始日時を含む番組属性情報を保持する。例文帳に追加

The recording medium for program recording reservation holds code compressed video information relevant to a program, a reservation setting command for performing the reservation setting of the program and program attribute information including at least starting date and a time of recording reservation. - 特許庁

ズームレンズは、拡大共役側から縮小共役側に順に、負の屈折力を有する負レンズユニットと、少なくとも１つの正の屈折力を有する正レンズユニットと、絞りを含む中間レンズユニットと、少なくとも１つの縮小側レンズユニットを有する。例文帳に追加

The zoom lens includes in order from an enlargement conjugate side to a reduction conjugate side: a negative lens unit having negative refractive power; at least one positive lens unit having positive refractive power; an intermediate lens unit including a diaphragm; and at least one reduction-side lens unit. - 特許庁

残留農薬検査等において必要な、サンプルの濃縮作業と、それに関連する一連の作業の自動化が未だなされていない。例文帳に追加

To solve the problem that a sample concentrating operation and a series of related operations necessary for a residual pesticide test and the like remain unautomated. - 特許庁

そして、ポリスチレンの反応物を臭素化剤と約−２０℃から約５０℃の反応温度で反応させてから、ポリ臭化スチレンを分離してポリスチレンの臭素化の際の主鎖のハロゲン化を抑制する。例文帳に追加

In addition, the polystyrene reactant is reacted with the brominating agent at a reaction temperature of from about -20 to 50°C, followed by isolating the brominated polystyrene to suppress backbone halogenation during the bromination of the polystyrene. - 特許庁

ポリスチレンの主鎖のハロゲン化を抑制する添加剤が少なくとも約０．１重量％含むハロゲン化炭化水素溶媒で約５〜約２０重量％のポリスチレンの反応物を含むポリスチレン反応物溶液を、触媒の存在においてポリスチレンの臭素化を行う前に前処理する。例文帳に追加

A solution of a polystyrene reactant comprising from about 5 to 20 wt.% of a polystyrene reactant is pretreated in a halogenated hydrocarbon solvent with at least about 0.1 wt.% of an additive to suppress halogenation of the polystyrene backbone prior to brominating the polystyrene in the presence of a catalyst. - 特許庁

耐熱性、低温収縮性、電気特性、耐薬品性、耐電解液性など熱収縮性チューブに要求される特性を満たすポリフェニレンスルフィド系熱収縮性チューブの提供。例文帳に追加

To provide a heat-shrinkable polyphenylene sulfide-based tube that satisfies required properties of heat-shrinkable tubes, such as heat resistance, low-temperature shrinkability, electric properties, chemical resistance, and electrolyte resistance. - 特許庁

④ 役職員の報酬額のうち業績連動部分は、業績不振の場合には相当程度縮小する設計となっているか。例文帳に追加

(iv) Whether the productivity-linked portion of compensation for officers and employees has been designed to decrease to a significant degree in the event of poor business results.発音を聞く  - 金融庁

また、本発明のβ−ポリペプチド誘導体は、ポリアセチレン等と異なり主鎖に共役系構造を含まないため、成形加工が容易である。例文帳に追加

Moreover, the β-polypeptide derivative does not contain a conjugated structure in the main chain unlike a polyacetylene and the like, and therefore it permits easy molding processing. - 特許庁