イギリスではこうの英語

窓には子どもでも開けられそうな、頼りないイギリス式留め金がついていたね。例文帳に追加

and those preposterous English window fasteners which a child could open.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

イギリスの没落を防ぐには、こういう別の特質を持つ人たちが必要となるでしょう。例文帳に追加

and men of another stamp will be needed to prevent its decline.16発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

イギリスでは私たちが求めるものに近い言葉は構想力という言葉をおいてほかありません。例文帳に追加

We have no word in English which comes nearer to our requirements than Imagination,発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

右手に大きな居間、調度は整い、床近くまでの大きな窓が並んでいるが、その非常識なイギリス式留め具は子供でもあけられる。例文帳に追加

Large sitting-room on the right side, well furnished, with long windows almost to the floor, and those preposterous English window fasteners which a child could open.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

また、秘密交渉では、日本は単独で対露戦争に臨む方針が伝えられ、イギリスは好意的中立を約束した。例文帳に追加

In addition, in secret negotiations, Japan informed Britain of its plan to go into the war with Russia by itself, and Britain promised to maintain friendly neutrality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『バトル・ロワイアル』はフランスやイギリスなど海外でも注目をひき、香港では興行成績1位を記録した。例文帳に追加

"Battle Royale" attracted attention in France and the UK and recorded top box offices sales in Hong Kong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期は交易国であったイギリスやポルトガルなどからもキリスト教が伝えられたため、禁止令も徹底されなかった。例文帳に追加

Since Christianity was also brought from England and Portugal which were trading countries in the early Edo period, the ban was never completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イギリスではこのアパートメントは、通りに沿って建てられた2〜3階建ての建物が、横方向には隣家と完全にくっついて、さながら帯のように成ってしまっているため、必然的に建て増しは垂直方向にのみ行われた。例文帳に追加

Since apartment houses in England were originally 2- or 3- story buildings and constructed along the streets without leaving any space between the next-door buildings as if they were forming one single belt, and therefore, the extension of the buildings was inevitably done only in a vertical direction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス