ギフト包装の英語

ギフト包装をどのように選べばいいですか？例文帳に追加

How do I choose my gift wrapping? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ギフト箱等として使用される包装箱において、大胆な形状変化及び商品露出により、優れた訴求効果を得られるようにする。例文帳に追加

To obtain an excellent solicitating effect by bold change in shape and exposing of a commodity in a packaging box to be used as a gift box or the like. - 特許庁

本発明は、ハンドタオル等のタオル、ハンカチ、スカーフ、手袋、靴下、下着等の装飾包装を、専門の技術を要することなく、誰にでも簡単にギフト用の装飾包装ができるとともに、製品の形状（色彩や質感）を活かした包装をすることで箱詰めの手間を省き、作業性を向上することができ、所望の高級感を演出することができるような包装ケースの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a packaging case with which anybody can easily package a towel such as a hand towel, a handkerchief, a scarf, gloves, socks, underwear, etc., with decoration for gift without requiring any special technique, and which saves labor hour for boxing by packaging utilizing the shape (color and texture) of a product, improves operability, and produces desired high quality mood. - 特許庁

結婚式の引出物や出産内祝いとして、カタログギフト（登録商標）を利用する場合であったとしても、独創性に溢れ、贈り主側の個性が反映されたものを客人へ贈ることができるように、個性的な包装紙を作成するための包装紙作成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for forming packaging papers having personalities so that a present which has an originality and reflects a sender's personality can be given to a receiver even when a catalog gift (registered trademark) is utilized as the present given at a wedding ceremony or in celebration of a child birth. - 特許庁

持帰りギフト商品を注文した顧客に対して、顧客が待合所等で待っていなくても、包装が完了したときに商品を引渡すことができるようにする。例文帳に追加

To deliver a goods to a client who orders a takeaway gift goods when wrapping is completed even if the client does not wait in a waiting room or the like. - 特許庁

現在でもほとんどの場合、手渡す際に風呂敷を解き、贈答品のみを置いて風呂敷を持ち帰るのは、後者の作法に準じているためであるが、風呂敷での包み自体を新しい感覚のギフト包装と捉えて、そのまま贈ろうという提案も近年なされている。例文帳に追加

In most cases today, one unwraps a gift off Furoshiki before giving it leaving the gift alone and taking back Furoshiki, which means conformity to the latter rule, but some propose, in these days, to give a gift being kept wrapped in Furoshiki, where Furoshiki itself be considered as a new type of gift wrapping material.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス