フィブリノゲン製剤の英語

フィブリノゲンを主成分とし、実質的に有効な量の血液凝固第ＸＩＩＩ因子を含有し、さらにα−シクロデキストリンを初めとするシクロデキストリン類を含有する液状フィブリノゲン製剤。例文帳に追加

This liquid fibrinogen preparation containing the fibrinogen as the main component and the substantially effective amount of the blood coagulation XIIIth factor, and further cyclodextrins to begin with α-cyclodextrin. - 特許庁

本発明の液状フィブリノゲン製剤は、低温保存条件下においても、フィブリノゲンのゲル化や第ＸＩＩＩ因子の活性の低下が抑制されており、保存安定性の面で優れている。例文帳に追加

This liquid state fibrinogen preparation is provided by suppressing the gelation of the fibrinogen and the decrease of the activity of the XIIIth factor even under the low temperature preserving condition, and excellent in an aspect of preservation stability. - 特許庁

この課題は、Ｄ−ダイマー、そしてさらにフィブリノゲンを含有する緩衝マトリクスで構成される製剤の供給により達成される。例文帳に追加

The object is attained by supplying the preparation constituted of the buffer matrix containing D-dimer and further containing fibrinogen. - 特許庁

本発明のフィブリノゲン製剤は、凍結乾燥後、未開封のまま振盪することによりケーキ状の凍結乾燥品をバイアル内で細粒化することによって得られる。例文帳に追加

The fibrinogen preparation is produced by lyophilization followed by granulation of the cake shaped freeze-dried material by shaking within a sealed vial. - 特許庁

本発明のフィブリノゲン製剤は、冷所保存環境の低温でも溶解時間が短いため、臨床場面でも貯蔵状態から直ちに使用することが可能である。例文帳に追加

The fibrinogen preparation can be clinically used immediately after storage since it requires only a short time to dissolve even under cool environment for storage at a low temperature. - 特許庁

凍結を避けた低温保存条件下において、溶液状態で安定に保存され得る、フィブリノゲンを主成分とし、実質的に有効な量の血液凝固第ＸＩＩＩ因子を含有する製剤を供する。例文帳に追加

To provide a preparation containing fibrinogen as a main component and the substantially effective amount of blood coagulation XIIIth factor, stored stably in a solution state under a low temperature preservation condition of avoiding its freezing. - 特許庁

本発明の液状フィブリノゲン製剤は保存性に優れていることから、溶解操作等を必要とせず、さらに本液状製剤を予め塗布用器具に分注しておくことにより塗布用器具への移し換えが不要となり、緊急時に直ちに使用できるという極めて優れた利点を有する。例文帳に追加

Since the liquid-state fibrinogen preparation is excellent in preserving property, no dissolution operation is required, and further without requiring the transfer of the preparation into an application tool by separately dispensing the preparation into the application tools in advance and it has an extremely excellent advantage of directly used in an emergency. - 特許庁

フィブリノゲン製剤投与後に肝炎等が発症した症例一覧表等（三菱ウェルファーマ社（当時）提出）の一部として、マスキングされていない患者の実名が入った資料が厚生労働省の地下倉庫に保管されていたが、資料の引継・管理が極めて不十分であったために担当局が把握していなかった。例文帳に追加

The file containing the patient names without masking had been in the basement storage of the Ministry of Heath, Labour and Welfare as part of the list for the patients who were contracted hepatitis after being administered fibrinogen products (presented by Mitsubishi Pharma Corporation (then)). The data, however, were very inadequately transferred and managed, and thus, the department in charge did not know that there was such a file. The data, however, were very inadequately transferred and managed, and thus, the department in charge did not know that there was such a file. - 厚生労働省