一括請求の英語

同一の商標について2以上の権利取消請求がある場合又は同一の商標について取消及び権利取消の両方の請求がある場合は，それらの請求は，できる限り一括して取り扱わなければならない。例文帳に追加

If there is more than one request for revocation of the same trademark, or there are requests for both the cancellation and for the revocation of the same trademark, they shall be dealt with together as far as possible. - 特許庁

対価請求代行システムにおいて、複数の個人に対し提供した商品やサービスに関する対価をまとめた一括請求を行った場合でも、各個人に対し個別に対価の請求を容易に行うことができるようにすること。例文帳に追加

To easily charge a price to each person separately when prices for commodities or services offered to a plurality of persons are assembled and charged by batch charge in a price charging agent system. - 特許庁

請求書の管理を一括して行う実用的なシステムを提供することで、請求人及び被請求人双方の管理の手間を飛躍的に低減させるという技術的意義を有する。例文帳に追加

To provide a practical system for managing all bills at a time, with a technical significance such that it significantly reduces the amount of labor required for managing both the claimant and the claimed. - 特許庁

請求書の管理を一括して行う実用的なシステムを提供することで、請求人及び被請求人双方の管理の手間を飛躍的に低減させる。例文帳に追加

To remarkably reduce the labor for management of both a claiming person and a claimed person by providing a practical system for collectively performing the management of bills. - 特許庁

売買の都度に必要となる請求書を一括管理し、請求書の発送や支払を電子的に簡単かつ確実に行うことができるだけでなく、請求先の支払がどの請求書について行われたのかを請求元が電子的に簡単に把握することができる請求支払照合システムを提供する。例文帳に追加

To provide a billing and payment collation system, capable of collectively managing bills which are required at each selling and buying, electronically easily and surely performing sending of bills or payment and further enabling a charging source to electronically easily grasp the bill, to which the payment from a charging destination is performed. - 特許庁

一括請求システム１は、コンビニエンスストア２に対して取引先であるメーカ・問屋３が適宜行う代金請求をネットワークを介して受け付け、この受け付けられた複数の代金請求に係る処理、すなわち、ファクタリング会社４への引き落とし依頼を一括して行うので、コンビニエンスストアが代金請求を逐一処理しなくとも済むようになる。例文帳に追加

A batch billing system 1 receives billing that the maker or wholesaler 3 properly performs to the convenience store 2 and performs processing regarding the received bills, i.e., handles requests for transfer to a factoring company 4 together at a time, so the convenience store need not process bills one by one. - 特許庁

芸妓の料金の支払い方法は、使用した料理屋等からの請求で飲食の代金とあわせて来るのでその際に一括して支払う。例文帳に追加

The fee for the geigi's service will be lumped together with that for food and drinks consumed and will be charged by the respective restaurant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、電子調達システム、請求確定システム、一括ファクタリングシステムを備えたものである。例文帳に追加

And the electronic transaction system is provided with an electronic procurement system, a charging establishment system and a batch factoring system. - 特許庁