三駄の英語

二次元画像を取得するときは膨大なデータを無駄にせず、三次元光線も取得できる画像取得装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image acquisition device for acquiring even a three-dimensional light beam without wasting a large amount of data when acquiring a two-dimensional image. - 特許庁

フィックスは、三人が馬車を降り、ラングーン号へ乗るための舟へと向かうのを見て、地団駄《じだんだ》をふんで悔しがった。例文帳に追加

Fix saw them leave the carriage and push off in a boat for the steamer, and stamped his feet with disappointment.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

だが、嵐によって時間を無駄にしなかったら、一行は目的地まで三十マイル以内の地点にいたはずだったのだ。例文帳に追加

Had there been no storm, during which several hours were lost, they would be at this moment within thirty miles of their destination.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

非破壊で三次元画像表示装置の内圧を測定することができ、その結果、三次元画像表示装置を無駄にせずに三次元画像の表示品位の低下を防止することができる三次元画像表示装置の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing apparatus for a three-dimensional image display, which is capable of measuring an internal pressure of a three-dimensional image display in a nondestructive manner and thereby preventing degradation in display quality of a three-dimensional image without wasting the three-dimensional image display. - 特許庁

本書は無二三の子息・禮一郎が、自分の子（無二三の孫）たちに口伝しているかのような文体で書かれており、生活感ある描写（下駄箱の上に無二三が使っていた棒術の棒がある、など）によって真実味あふれる資料として扱われていたが、以下の様な疑問点も指摘されている。例文帳に追加

The actual book was treated as a reference which seemed to be filled with reality (such as there was a stick-like stick on top of a shoe cupboard) and written in an oral style of the son of Munizo, Reiichiro YUKI, telling his son (the grandson of Munizo), but following points were doubtful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本でも、黄檗宗大本山萬福寺で、三門と大雄宝殿の間に設けられた天王殿に四天王や韋駄天と共に安置されている布袋形の金色の弥勒仏像を見ることができる。例文帳に追加

A similar image of golden Miroku bodhisattva with a paunchy appearance, together with images of Shitenno and Idaten, can also be found in Tennodo building between Sanmon-gate and Daiyuhoden building in Manpuku-ji temple, the head temple of the Obaku sect of Buddhism in Japan,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東西歌舞伎の重鎮らしく、東京千駄ヶ谷の自宅は三千坪の敷地に二百坪の屋敷（門から母屋まで３０ｍ）という壮大なもので、多数の使用人と警備の警官まで備えていた。例文帳に追加

As an influential person of kabuki world of the East and the West, his residence of Sendagaya of Tokyo had the premises of 9900 sq.m. and the residence of 660 sq.m. (it was 30 meters from the gate to the main housing), and was provided many servants and even policemen for the security.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我等が辺見に従つて、牙営に入つたときには、種種の遺棄品も多くあつたが、一寸、吾人の目を惹いたものは、三味線と婦人の駒下駄であつた。例文帳に追加

When we entered the leaders' office following HENMI, among various abandoned goods, the things that attracted our attention slightly were a three-stringed Japanese banjo and a pair of female low wooden clogs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス