不可分だの英語

これらの説は、邪馬台国北九州説や卑弥呼・天照大神説と密接に結びついている（ただし不可分ではない）。例文帳に追加

These theories originate from the Yamatai Kingdom of northern Kyushu and the idea that Himiko was, in fact, Amaterasu Omikai (the Sun Goddess), though the two are not inseparably related.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、予算や徴税権は、歴史的にも議会制や民主主義の出発点であり、主権国家とは不可分だ。例文帳に追加

In fact, budgeting and the power to levy taxes are the origin of a parliamentary system and democracy from a historical viewpoint, and so constitute an integral part of a sovereign state.発音を聞く  - 財務省

裸の姿では、 futex は不可分なアセンブリ命令でのみ操作されるアラインメントの揃った int 型の変数である。例文帳に追加

In its bare form, a futex is an aligned integer which is only touched by atomic assembler instructions.発音を聞く  - JM

律令制下における官職の序列は位階に基づいて定められ、ともに不可分の関係にあり官位と称された。例文帳に追加

Under the Ritsuryo system the rank of government posts (kanshoku) were decided upon court ranks (ikai), which were nondivisable and called kan-i (official court ranks).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

段差と隙間とが一体不可分に形成されている形状であっても、その段差及び隙間の寸法を測定することができる段差・隙間測定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a step/gap-measuring device capable of measuring the dimensions of a step and a gap in a configuration, even if the step and the gap are formed integrally and inseparably. - 特許庁

吉野山の金峯山寺と山上ヶ岳の大峯山寺とは、近代以降は分離して別個の寺院になっているが、近世までは前者を「山下（さんげ）の蔵王堂」、後者を山上の蔵王堂と呼び、両者は不可分のものであった。例文帳に追加

Kinpusen-ji Temple in Mt. Yoshino and Ominesan-ji Temple in Mt. Sanjogatake have been divided into separate temples since modern times, but they had an inseparable relationship with each other with the former being called "Sange no Zao-do" and the latter "Sanjo no Zao-do."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ美しいと感じてその色を見るときには、すでにして好んでいるのであるから、「知」と「行」、つまり認識と体験とは一体不可分であって、両者が離れてあるわけではないと王陽明は説く。例文帳に追加

Wang Yangming explained that when people are looking at a color while feeling it is beautiful, they are already fond of it, therefore 'chi' and 'gyo', i.e., recognition and experience, are not separate from each other and cannot be separated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接続手段２７および対向する接続手段２８は、それぞれのフォイル・セグメント２５の不可分な要素であり、それぞれのフォイル・セグメント２５と同時に製造される。例文帳に追加

The connecting means 27 and the opposing connecting means 28 are each an integral component of each foil segment 25 and simultaneously produced with each foil segment 25. - 特許庁