平等化するの英語

一律にサポート機能を付与する場合のような初級者と上級者の悪平等化やサポート機能の有名無実化の弊害がなく、適正状況下で適切にサポートを付与し、初級者を適切に支援する。例文帳に追加

To give an adequate support at appropriate circumstances and to support beginners adequately, without such drawbacks as blind equality of beginners and advanced players or the support function becoming merely nominal, as is when the support function is given uniformly. - 特許庁

ネジ止め及び押え片の接触による歪みの各反射面に対する影響が平等且つ僅少であって、ミラー押え部材の取付作業が容易化するポリゴンミラー・モータの提供。例文帳に追加

To provide a polygon mirror motor in which effect of distortion by the contact of a screw clamp and a pressing piece is equal and slight on each reflection area and installing operation of a mirror pressing member is therefore facilitated. - 特許庁

トナーとキャリヤからなる現像剤を収容する現像槽１６内における、トナーとキャリヤからなる現像剤を攪拌する攪拌スクリュー１９の攪拌経路に、任意の位置における電界形成状態が時間的に変化する不平等電界を形成する電界カーテン発生部材３１を配する。例文帳に追加

An electric field curtain generating member 31 that generates an unequal electric field in which the generated state of an electric field in an arbitrary position changes with time is disposed in a stirring path provided for a stir screw 19 that stirs developer composed of toner and carrier, and stored in a developing tank 16. - 特許庁

要介護者に関する情報５０及びホームヘルパーに関する情報５２を記憶し、前記各情報に基づいて介護効率を高効率化又はホームヘルパーの負担がほぼ均一となる最適化演算５８を実施して介護予定６０を作成するので、介護予定６０を効率よく平等に作成することが可能となる。例文帳に追加

Information 50 on the persons to be attended and information 52 on the home helpers are stored and a care plan 60 is prepared by performing optimizing operation 58 for improving nursing care efficiency or making almost uniform the burden of the home helpers on the basis of each of information so that the care plan 60 can be efficiently and equally prepared. - 特許庁

一律にサポート機能を付与する場合のような初級者と上級者の悪平等化やサポート機能の有名無実化の弊害がなく、個々の遊技者に対応した適切なサポートを付与し、優れたナビゲーション機能を発揮させる。例文帳に追加

To eliminate the evil of inequality between a beginner and an expert and a nominal support function such as the case of uniformly imparting the support function, to impart an appropriate support corresponding to each user and to demonstrate an excellent navigation function. - 特許庁

一律にサポート機能を付与する場合のような初級者と上級者の悪平等化やサポート機能の有名無実化の弊害がなく、遊技者の技術レベルに対応した適切なサポートを付与し、優れたナビゲーション機能を発揮させる。例文帳に追加

To execute a proper support in accordance with the technique level of a game player and to show and excellent navigating function without harmful effects such as adverse equality between a beginner and an expert or the nominal support function in the case of uniformly giving a support function. - 特許庁

該電極間に高周波電圧を加えることにより、各電極回りに強度が変化する高周波不平等電界が形成され、細胞懸濁液内の細胞には、その誘電泳動特性に基づく大きさおよび符号の誘電泳動力が作用する。例文帳に追加

When a high-frequency voltage is applied between the electrodes, a non-uniform high-frequency electric field with a changing intensity is formed around each of the electrodes, and dielectrophoretic forces having a magnitude and sign based on the dielectrophoretic characteristics acts on the cells in the cell suspension. - 特許庁

黒田内閣の役目は、憲法制定と帝国議会開設によって再燃が予想された自由民権運動に対する取締り強化と、欧米列強との間に交わされたままとなっていた不平等条約の条約改正することであった。例文帳に追加

The purpose of Kuroda Cabinet was to enhance the control of Jiyu Minken Undo (democratic-rights movement) which would be rekindled due to the establishment of the constitution and the foundation of the imperial diet, and also to revise the unequal treaty which had been untouched since it was concluded with the allied western powers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス