並んでまでの英語

小町大路は筋替橋から材木座までの由緒ある大路で、その両側には幕府高官・御家人の屋敷が並んでいた。例文帳に追加

The Komachi-oji Street extending from Sujikae-bashi Bridge and Zaimokuza is a historic street that was once lined with mansions of high ranking officials of the bakufu and gokenin (immediate vassals of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右手に大きな居間、調度は整い、床近くまでの大きな窓が並んでいるが、その非常識なイギリス式留め具は子供でもあけられる。例文帳に追加

Large sitting-room on the right side, well furnished, with long windows almost to the floor, and those preposterous English window fasteners which a child could open.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

これまでずっと並んできた大伴御行はこの日に大納言となり、一段上に出たが、1月15日に死んだ。例文帳に追加

OTOMO no Miyuki, who climbed the ranks together with ABE no Miushi up to this point, was promoted to Dainagon (Major Counselor) and placed one rank above ABE no Miushi; however, OTOMO no Miyuki died on March 3.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条通から四条通までを中心に、スナック、料亭などに加え、各国料理レストランなど所狭しと並んでいる。例文帳に追加

The section between Sanjo-dori Street and Shijo-dori Street is crammed with multinational restaurants as well as bars and high-class Japanese-style restaurants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最盛期の寺域は、現在の西日本旅客鉄道西舞鶴駅前まで約10ヘクタールにおよんで約70の塔頭が並んだという。例文帳に追加

At the height of the temple's prosperity, its precincts covered an area of approximately 10 hectares - extending to the present-day JR West Nishi-Maizuru Station, and containing approximately 70 sub-temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

士学館は斎藤の練兵館や千葉の玄武館と並んで江戸三大道場の一つにまで数えられた。例文帳に追加

Shigakukan was considered one of the three great dojo halls (halls used for swordplay training) in Edo, together with Renpeikan headed by Saito and Genbukan headed by Chiba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治まで、城には多くの櫓が立ち並んでいたが、廃城令に伴う取り壊し、火災、戦災により、ほとんどの櫓は失われた。例文帳に追加

Although many yaguras stood in castles until the Meiji period, most of them were lost by demolition compliance with the order, fire, war and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京のゲームソフト店では，店が午前７時に開店するまでに，およそ300人がソフトを購入するため並んだ。例文帳に追加

At a game software store in Tokyo, about 300 people lined up to buy the software before the shop opened at 7 a.m.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave