「並んでまで」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そこから崖のたもとにある木の頂上までは、劣らず青い、遠くに並んでいる丘を背景にしている。例文帳に追加

and of distant hills hardly less blue, thence to the tops of the trees at its base.  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

デフォルトでは カラー 16 から 231 までは 6x6x6 の色立方体を構成し、232 から 355 はグレースケールが濃さの順に並んでいる。例文帳に追加

This specifies the color to use to displaybold characters if the ``colorBDMode'' resource is enabled.  - XFree86

小町大路は筋替橋から材木座までの由緒ある大路で、その両側には幕府高官・御家人の屋敷が並んでいた。例文帳に追加

The Komachi-oji Street extending from Sujikae-bashi Bridge and Zaimokuza is a historic street that was once lined with mansions of high ranking officials of the bakufu and gokenin (immediate vassals of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右手に大きな居間、調度は整い、床近くまでの大きな窓が並んでいるが、その非常識なイギリス式留め具は子供でもあけられる。例文帳に追加

Large sitting-room on the right side, well furnished, with long windows almost to the floor, and those preposterous English window fasteners which a child could open.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

これまでずっと並んできた大伴御行はこの日に大納言となり、一段上に出たが、1月15日に死んだ。例文帳に追加

OTOMO no Miyuki, who climbed the ranks together with ABE no Miushi up to this point, was promoted to Dainagon (Major Counselor) and placed one rank above ABE no Miushi; however, OTOMO no Miyuki died on March 3.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条通から四条通までを中心に、スナック、料亭などに加え、各国料理レストランなど所狭しと並んでいる。例文帳に追加

The section between Sanjo-dori Street and Shijo-dori Street is crammed with multinational restaurants as well as bars and high-class Japanese-style restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最盛期の寺域は、現在の西日本旅客鉄道西舞鶴駅前まで約10ヘクタールにおよんで約70の塔頭が並んだという。例文帳に追加

At the height of the temple's prosperity, its precincts covered an area of approximately 10 hectares - extending to the present-day JR West Nishi-Maizuru Station, and containing approximately 70 sub-temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

士学館は斎藤の練兵館や千葉の玄武館と並んで江戸三大道場の一つにまで数えられた。例文帳に追加

Shigakukan was considered one of the three great dojo halls (halls used for swordplay training) in Edo, together with Renpeikan headed by Saito and Genbukan headed by Chiba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治まで、城には多くの櫓が立ち並んでいたが、廃城令に伴う取り壊し、火災、戦災により、ほとんどの櫓は失われた。例文帳に追加

Although many yaguras stood in castles until the Meiji period, most of them were lost by demolition compliance with the order, fire, war and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京のゲームソフト店では，店が午前７時に開店するまでに，およそ300人がソフトを購入するため並んだ。例文帳に追加

At a game software store in Tokyo, about 300 people lined up to buy the software before the shop opened at 7 a.m.  - 浜島書店 Catch a Wave

レーザレーダ１４によって、レーザの走査方向に並んだ各２次元位置までの距離を計測する。例文帳に追加

Each of the distances to each two-dimensional position aligned in the scanning direction of a laser is measured by a laser radar 14. - 特許庁

後ろ向き木構造の辞書データを用いた音声認識装置において、当該木構造の末端からルートまで並んだ語列の途中までの発話であっても認識できるようにする。例文帳に追加

To enable a speech recognizer, using dictionary data in backward-looking tree structure, to recognize even an utterance of up halfway to a string of words arrayed from a terminal to the root of the tree structure. - 特許庁

枚葉紙パイル２６を支持するために、平行に並んで配置された熊手状の棒（保持部材）２７が設けられている。例文帳に追加

Rake-form bars (a holding member) 27 situated in a line in parallel to support a paper sheet pile 26 are provided. - 特許庁

導光通路６０〜６３は、ホルダ２１と導光部材４０との間に形成された隙間であり、導光部材４０と並んでおり、発光ダイオード７１からの光を減衰させないで発光表示部４３の近くまで導く。例文帳に追加

The light guiding passages 60 to 63 are gaps formed between the holder 21 and light guiding member 40 and disposed side by side with the light guiding member 40, and guide the light from the light emitting diode 71 to nearby the light emitting display part 43 without attenuation. - 特許庁

前方表示装置３０と後方表示装置４０は、前後に所定の隙間Ｄだけ離れて並んだ位置に配置される。例文帳に追加

The front display device 30 and the rear display device 40 are disposed at aligned positions separated in the front/rear by a predetermined clearance D. - 特許庁

奈良盆地の東南にある三輪山のふもとから東北部の若草山に並んでいる春日山のふもとまで、盆地の東端を山々の裾を縫うように通っているのが、山の辺の道（山辺の道、やまのべのみち）である。例文帳に追加

Yamanobe-no-michi Road threads the skirts of the mountains located in the east end of the Nara Basin, starting from the foot of Mt. Miwa at the southeast of the Basin to the foot of Mt. Kasuga standing by Mt. Wakakusa in the northeast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の周縁から伸びる爪２０ａと他方の周縁から伸びる爪２０ｂとは円周方向に所定の間隔で交互に並んでおり、これら各爪２０ａ，２０ｂは、一方の周縁から他方の周縁近くまで伸びている。例文帳に追加

The pawls 20a extended from one fringe and the pawls 20b extended from the other fringe are aligned alternately at prescribed intervals in the circumferential direction, and each pawl 20a, 20b is extended from one fringe to the periphery of the other fringe. - 特許庁

『大山寺縁起』によれば康治3年（1144年）の大山寺内の抗争に関与し、この頃には東伯耆の小鴨氏と並んで伯耆国を二分するまでの勢力となっていた。例文帳に追加

According to "Daisenji engi (tales of the origin of Daisen-ji Temple)," the clan stepped in the conflict of Daisen-ji Temple in 1144 and by that time, the Ki clan had become so influential that they and the Ogamo clan of Higashi Hoki could divide Hoki Province into two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-山全体が乾氏専用の大きな墓地となっており,初代正信から退助までの10代の墓石が整然とあり,退助の墓は三番目の妻小谷氏と並んで建てられている。例文帳に追加

The whole mountain is like a big graveyard dedicated to the Inui clan, with the gravestones aligned in a orderly fashion for ten generations from Masanobu, the first head of the family, to Taisuke, whose gravestone stands next to the one of his third wife who was from the Odani clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらを含め江戸時代までに狭い町並みに由緒ある寺が十九ヶ寺・神社大小あわせ数十社も建ち並んでおり、その繁栄ぶりが伺える。例文帳に追加

Including these temples and shrines mentioned above, 19 of old and historical temples and dozens of small and large shrines had been built by the Edo period and are still standing along the narrow streets of Tomo today, which sight redolent of their prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神人は社頭や祭祀の警備に当たることから武器を携帯しており、平安時代の院政期から室町時代まで、僧兵と並んで乱暴狼藉や強訴が多くあったことが記録に残っている。例文帳に追加

Jinin were armed guards at the front of shrines and at religious services, and thus, from the times of insei from the Heian period to the Muromachi period, records show that along with priest warriors, they frequently committed violence and organized petitions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏の世がくると時氏も運気を掴み、守護大名として山陰地方に大勢力を張り、また赤松氏や京極氏、一色氏と並んで四職家の一つにまで数えられるに至った。例文帳に追加

When Takauji came into power, this enabled Tokiuji and the Yaman clan to wield their influence as the shugo daimyo in the Sanin region; they came to be considered as one of the Shishiki-ke (four administrators' families: Yamana, Isshiki, Akamatsu, Kyogoku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピクチャの左端から右端まで横方向に連続して並んだマクロブロックの集まりであるマクロブロック行が、縦に連続する少なくとも２行ごとにひとまとまりとされる。例文帳に追加

Macro blocks continuous in the lateral direction from a left end to a right end of a picture are united into one set at least every other rows continuous in the longitudinal direction. - 特許庁

溝空隙は一列に並んでおり、それによって、溝空隙が露わになる深さにまでトレッドが摩耗すると、トレッドに別の溝３２、３４、３６が形成されるようになっている。例文帳に追加

When the tire tread is worn to a depth wherein the groove voids are exposed, other groove 32, 34, 36 are created in the tread. - 特許庁

このようなローラ２４の移動により、最初にローラ２４が接触した位置から列の一端までの間に並んでいた複数の枚葉品Ｓは、積載面に沿って列の一端から外側へ束状になって湾曲される。例文帳に追加

Due to this movement of the roller 24, the plurality of sheet products S arranged first between the position in contact with the roller 24 and the one end of the row are bent outwardly from the one end of the row along the stacked face so as to form a bundle shape. - 特許庁

パターンＰは、プリンタの主走査方向に「１」〜「１７」までが順に等間隔に並んだ数字Ｎと、各数字Ｎに対応する升目４４とを備える。例文帳に追加

The pattern P is provided with numerals N of '1'-'17' sequentially arranged at equal intervals in a horizontal scanning direction of the printer, and squares 44 corresponding to the numerals N respectively. - 特許庁

扁平管が上下に並んだ熱交換器において、フィンに付着した霜に起因する熱交換器の能力低下が限界に達するまでの時間を延長する。例文帳に追加

To provide a heat exchanger with flat tubes arranged vertically, extending a time until deterioration of the performance of the heat exchanger resulted from the frost adhered to fins reaches a limit. - 特許庁

缶飲料自動販売機１０の筐体１２内における上部寄りの箇所に、缶飲料１４がそれぞれ内部に装填される第１ラック２１から第６ラック２６までが、並列的に並んだ形に配置される。例文帳に追加

First rack 21 to sixth rack 26 in which can beverage 14 is respectively loaded are arranged in parallel at the relatively upper part of a case body 12 of a can beverage automatic vending machine 10. - 特許庁

次に、ジャンルの面でどこまでを「美術史」で扱うかという点であるが、日本美術においては、絵画、彫刻と並んで工芸品の占める位置が非常に大きく、金工、漆工、染織、陶磁などの分野を抜きにして美術史を語ることは妥当でない。例文帳に追加

Next, when it comes to the genre of the art history, handicrafts, as well as paintings and sculptures, occupy a large part in Japanese art, so art history cannot be discussed without touching on the fields of metal work, lacquer work, dyeing and weaving work, ceramic ware, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラズマディスプレイパネル６０と、この縁の部分に接続されて並んでいる複数のプリント回路基板モジュール７０−１〜７０−ｎとを有する構成である。例文帳に追加

The display device comprises a plasma display panel 60, and a plurality of aligned printed circuit board modules 70-1 to 70-n connected to the edge part of the plasma display panel 60. - 特許庁

釈迦、観音、弥勒の三尊の合体したものとされ、今でも吉野の蔵王堂には互いにほとんど同じ姿をした3体の蔵王権現像が並んで本尊として祀られている。例文帳に追加

It is considered to be combined with Shaka, Kannon (Deity of Mercy) and Miroku (Maitreya), and the three statues of Zao Gongen, which have almost the same figures, are enshrined as the principal image at Zao-do in Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は江戸幕府崩壊後の混乱期であり生家は名主として没落しつつあったのか、生後すぐに四谷の古道具屋（一説には八百屋）に里子に出されるが、夜中まで品物の隣に並んで寝ているのを見た姉が不憫に思い実家へ連れ戻した。例文帳に追加

In those days, as his family, the house of the mayor, might have become ruined in the confusion after the collapse of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), he was fostered by a family that owned a secondhand shop (or in another opinion, a vegetable store) in Yotsuya immediately after birth; however, his sister felt pity for him, who was left sleeping among the goods until late at night, and took him back home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組織接触面を有するかん子部材は、刃部材に隣接して位置しており、組織接触面が切断面と離れている開放位置から、組織接触面が切断面と近接して並んで整合し、その間に組織を挟む固定位置まで移動可能である。例文帳に追加

A clamp member having a tissue contact surface is positioned adjacent to the blade member and is movable from an open position in which the tissue contact surface is spaced form the cutting surface to a clamped position in which the tissue contact surface is in close juxtaposed alignment with the cutting surface to clamp tissue therebetween. - 特許庁

電荷転送部に一列に並んだ画像データを二系統の出力部により互いに異なる一端から中間まで順次出力するライン型ＣＣＤイメージセンサを用いても、メモリ素子数をライン型ＣＣＤイメージセンサの画素数と同数程度とした画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing equipment having the same order of the number of pixels in a linear CCD image sensor, as the number of memory element at using the CCD image sensor, that is sequentially read out from each different ends up to intermediate position on the output port in duplicate system with image data arranged sequentially on the charge transferring part. - 特許庁

組織接触面を有するかん子部材は、刃部材に隣接して位置しており、組織接触面が切断面と離れている開放位置から、組織接触面が切断面と近接して並んで整合し、その間に組織を挟む固定位置まで移動可能である。例文帳に追加

A clamp member having a tissue contact surface is positioned adjacent to the blade member and is movable from an open position in which the tissue contact surface is spaced from the cutting surface to a clamped position in which the tissue contact surface is in close juxtaposed alignment with the cutting surface to clamp tissue therebetween. - 特許庁

組織接触面を有するかん子部材３８は、刃部材に隣接して位置しており、組織接触面が切断面と離れている開放位置から、組織接触面が切断面と近接して並んで整合し、その間に組織を挟む固定位置まで移動可能である。例文帳に追加

A clamp member 38 having a tissue contact surface is positioned adjacent to the blade member and is movable from an open position in which the tissue contact surface is spaced from the cutting surface to a clamped position in which the tissue contact surface is in close juxtaposed alignment with the cutting surface to clamp tissue therebetween. - 特許庁

磁気抵抗素子ＴＭＲが複数並んだメモリセル領域において、磁気抵抗素子ＴＭＲの上部に配置された第１の高透磁率膜ＣＬＡＤ２が、上記メモリセル領域から、メモリセル領域以外の領域である周辺領域にまで延在している。例文帳に追加

In a memory cell area where multiple magnetoresistive elements TMR are arranged, a first high permeability film CLAD2 arranged above the magnetoresistive elements TMR is extended from the memory cell area up to a peripheral area that is an area other than the memory cell area. - 特許庁

媒体搬送面１２２は、搬送上流端から搬送下流端まで連通して延び、搬送方向に平行に複数並んだ第１のディンプル１２３と、隣接する前記第１のディンプルを繋ぐ、搬送方向と直交する方向に延びる第２のディンプル１２５とが形成されている。例文帳に追加

A medium transport face 122 has a plurality of first dimples 123 continuously extending to the downstream end of transport from the upstream end of transport and lining up in parallel with a transport direction, second dimples 125 connecting the adjacent first dimples and extending in the direction perpendicular to the transport direction. - 特許庁

印刷ページ決定部１１は、次のページ印刷を開始しようとする都度、現在までにキュー５に並んだ印刷要求の個数ｎと、次のページ印刷が最初から何番目であるを示す印刷序数ｍとをカウントして、所定の一つの関数ｆ（ｍ，ｎ）を用いて、次の印刷ページを決定する。例文帳に追加

Every time when printing of next page is started, a print page determining section 11 counts the number n of print requests currently in the queue and the print ordinal number m indicating at what place the next page print exists from the head and then determines the next print page using one specified function f (m, n). - 特許庁

谷部３０および山部３１は、軸方向に交互に並んでおり、そのピッチＰｖ、Ｐｍは０．０１ｍｍ以上２ｍｍ以下、谷部３０の底点３０ａから山部３１の頂点３１ａまでの高さＨｖ−ｍは０．０１ｍｍ以上１ｍｍ以下となっている。例文帳に追加

The bottom part 30 and the crest part 31 are alternately aligned in an axial direction, its pitches Pv, Pm become 0.01 mm to 2 mm, and height Hv-m from a bottom point 30a of the bottom part 30 to an apex 31a of the crest part 31 becomes 0.01 mm to 1 mm. - 特許庁

谷部６０および山部６１は、軸方向に交互に並んでおり、そのピッチＰｖ、Ｐｍは０．０１ｍｍ以上２ｍｍ以下、谷部６０の底点６０ａから山部６１の頂点６１ａまでの高さＨｖ−ｍは０．０１ｍｍ以上１ｍｍ以下となっている。例文帳に追加

The concave part 60 and convex part 61 are arranged alternatively in a direction of an axis, and their pitches Pv, Pm are 0.01 to 2 mm, and a height Hv-m from the bottom point 60a of the concave part 60 to the top point 61a of the convex part 61 is 0.01 to 1 mm. - 特許庁

本発明の三次元画像表示システムは、プロジェクタ（１）の備える各二次元画像表示器（１１、２１）の各表示面から投写光学系（１３）までの光路長を相異ならせ（１２、２２）、観察者から見て奥行き方向に並んだ複数のスクリーン（４、５）にそれぞれの映像を結像する。例文帳に追加

The three-dimensional image display system mutually differs (12 and 22) optical path lengths from each display face of each two-dimensional image display device (11 and 21) provided with the projector (1) to a closeup optical system (13), and forms each video on a plurality of screens (4 and 5) arranged in the interior direction by viewing from the observer. - 特許庁

出口なおと並んで大本の二大開祖の一人である出口王仁三郎は、後の著書道の大本にあるように、厳の御霊（出口なお）を審神者（さにわ）できる者は瑞の御霊である自分しかいない。と述べて出口なおに面会し、信頼を得た。例文帳に追加

Onizaburo DEGUCHI, who was one of the two founders of Oomoto along with Nao DEGUCHI, said that it was only him, Mizu no Mitama (motherly, loving and merciful saving manifestation of the main god), who could be Saniwa (person who receives and interprets a divine revelation) for Izu no Mitama (fatherly, strict, and correct creative manifestation) (Nao DEGUCHI), and met Nao DEGUCHI and gained her trust, as described in his later book, Michi no Oomoto (Path in Oomoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力画像中に文字の大きさや形状、文字間隔等が一定でない文字列や、文字の並ぶ方向が様々であったり曲線上に並んでいたりする文字列が混在していても、これらの文字列を的確に、かつ、精度良く抽出できるようにする。例文帳に追加

To make exactly and accurately extractable a character string even when a character string, in which the sizes, forms or character intervals of characters are not fixed or characters are located in various directions or located on a curved line, is mixed in an input image. - 特許庁

これにより、連結部５３がバネ一般部４８Ａに対してシートバック幅方向に並んで配置されている場合と比較して、連結部５３からクリップ６５までの距離を短くできるので、下側バックバネ本体部４８への入力荷重Ｐによって連結部５３の周辺に応力が集中することを抑制できる。例文帳に追加

Thus, since a distance up to the clip 65 from the connecting part 53 can be shortened more than when the connecting part 53 is juxtaposed in the seat back width direction to the spring general part 48A, stress concentration on the periphery of the connecting part 53 by the input load P to the lower side back spring body part 48, can be restrained. - 特許庁