予見できないの英語

第百四十五条　委託者保護基金は、予見することができない理由による支出予算の不足を補うため、収入支出予算に予備費を設けることができる。例文帳に追加

Article 145 The Consumer Protection Fund can provide contingency funds with regard to an income and expenditure budget in order to compensate for variances in items of an unpredictable nature in an expenditure budget.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

比較研究の結果は、出願人にとっては、審査の予見可能性を高め、ワールドワイドで無効理由のない強い権利の取得を支援することができる。例文帳に追加

The results of a comparative study will enable applicants to predict more accurately the results of an examination and to obtain worldwide stronger patents without having a ground of invalidation.発音を聞く  - 特許庁

移植された膵島の生体内での機能を移植前に的確に予見でき、かつ、臨床応用に適した簡便で迅速な移植用膵島の評価方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple method for quickly assessing a pancreatic islet, precisely predicting, prior to transplantation, its in vivo functions after being transplanted, and which is suitable for clinical applications. - 特許庁

磔けとなった神というその奇妙な物語が信じられず、彼にとってはまったく信じられないような根拠にもっぱら依拠していると称する体系が修復の作用力になるとは予見できませんでした。例文帳に追加

inasmuch as this strange history of a crucified God was not credible to him, and a system which purported to rest entirely upon a foundation to him so wholly unbelievable could not be foreseen by him to be that renovating agency発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

車両のロール運動を含まないＳＡＴ値Ｔ_ＳＡＴ１と、前記車両のロール運動を含むＳＡＴ値Ｔ_ＳＡＴ２との差に基づくロール予見量が所定値より大きい場合に、早い操舵入力をできないようにモータアシストを補正する機能を設ける。例文帳に追加

The electric power steering apparatus is provided with a function for correcting motor assist to inhibit quick steering input, when a foreseeable roll amount based on a difference between a first SAT value T_SAT1which does not include a rolling motion of a vehicle and a second SAT value T_SAT2 which includes the rolling motion of the vehicle is larger than a predetermined value. - 特許庁

ロールオーバが発生しないように、電動パワーステアリング装置が通常有するＳＡＴ信号を用いてロールオーバ状態を予見し、運転者が早い操舵入力をすることができないようなアンチロールオーバ性を有する機能を具備した高性能な電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sophisticated electric power steering apparatus having a function with anti-rollover performance for foreseeing a rollover state by using a SAT signal which is normally provided in the electric power steering apparatus and inhibiting quick steering input by a driver to prevent rollover. - 特許庁

第十七条　不法行為によって生ずる債権の成立及び効力は、加害行為の結果が発生した地の法による。ただし、その地における結果の発生が通常予見することのできないものであったときは、加害行為が行われた地の法による。例文帳に追加

Article 17 The formation and effect of a claim arising from a tort shall be governed by the law of the place where the result of the wrongful act occurred; provided, however, that if the occurrence of the result at said place was ordinarily unforeseeable, the law of the place where the wrongful act was committed shall govern.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一に、合意された国際取引ルールや紛争解決メカニズムを逸脱する貿易政策・措置は、単にルール違反であるということにとどまらず、国際取引の予見可能性や透明性を損ない、物品・サービスの円滑な国際的流れを歪曲することによって、各国の経済厚生に対して無視できない悪影響を及ぼすことがある。例文帳に追加

The first reason is that trade policies and measures that depart from international trade rules and dispute settlement mechanisms that have been agreed upon in negotiations not only are infractions of the rules, but also generally have negative economic implications. They reduce the predictability and transparency of international trade and distort the international flow of goods and services, thereby exerting a substantially detrimental influence on the economic welfare of member countries. - 経済産業省