二の矢の英語

二の矢を継ぐ例文帳に追加

to fix a second arrow to the string発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

一の矢は番えて出るけれども、二の矢、三の矢は箙からぬいて番える。例文帳に追加

Archers appear fixing the first arrow in the right position, and take out the second and third arrows from the Ebira (quiver) to fix them in the right position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし一の矢を損じ、二の矢をつがえるところを為朝に射落とされてしまった。例文帳に追加

However, his first shot missed, and he was shot by Tametomo while still nocking his second arrow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝は「聞き及んでいたが、やはり乱暴な奴だ」と言うや、為朝は「お許しいただければ二の矢をお見舞いしましょう。」例文帳に追加

Yoshitomo said, "You are indeed a violent thug, even as I have heard," and Tametomo replied, "With your permission, I shall now present you with my second arrow."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「第一の矢」、「第二の矢」で作ったデフレ脱却への期待を一時的なものに終わらせないためには、企業に眠る膨大な資金を将来の価値を生み出す投資へと向かわせる必要がある。例文帳に追加

To ensure that the expectations for the exit from deflation created by the “first arrow” and “second arrow” do not end up being temporary, the vast quantities of funds which lie idle in companies must be directed towards investments that generate future values.発音を聞く  - 経済産業省

「第一の矢」、「第二の矢」を契機に生まれたデフレ脱却への期待や景気回復に向けた動きを確実な成長軌道につなげていくため、期待を企業経営者や国民の行動へと変えることにより、日本経済の先行きに対して更なる前向きな期待を創出し、より一層の企業投資や堅調な消費につなげていく。例文帳に追加

In order to ensure that people’s expectations for the end of deflation and a positive move towards economic recovery, triggered by the first and second policy arrows of Abenomics,will lead to a stable growth path, the government of Japan will endeavor to encourage business owners and the public to transform their expectations into actual actions, thereby creating even more positive expectations towards the future of Japan’s economy and facilitating stronger corporate capital investment and steady consumption. - 経済産業省

安倍政権が発足して半年に満たないが、デフレマインドを一掃するための大胆な金融政策という第一の矢、そして湿った経済を発火させるための機動的な財政政策という第二の矢を放つと同時に、TPP への交渉参加、電力システム改革、待機児童解消策など、必要性は言われながらも棚上げとなっていた課題についても決断し、実行に着手するまでに至っている。例文帳に追加

In less than six months since its inauguration, the Abe administration has launched the first prong or “arrow” (of the administration’s three prongs of economic revival) of bold monetary policy aimed at dispelling the deflation mindset. It has also launched the second “arrow” of flexible fiscal policy aimed at igniting the dampened economy. Furthermore, the Abe administration has decided on, and set into action, processes which were deemed necessary but had been placed on the wayside, including participation in the Trans-Pacific Partnership (TPP) negotiations, the Electricity System Reform, and elimination of childcare waiting lists.発音を聞く  - 経済産業省