そんな些細な事は問題外だ。例文帳に追加

Such a trivial thing is out of the question.発音を聞く  - Tanaka Corpus

大国民は些細なことで騒がぬ例文帳に追加

A great people is not alarmed at trifles.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

些細なことに対して寛大さが欠けていること例文帳に追加

lack of generosity in trifling matters発音を聞く  - 日本語WordNet

そういう気分の時は些細なことで腹が立つものだ例文帳に追加

When one is in such a frame of mind, one will take offence at trifles.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

些細なことで咎め立てなどしはしなかった。例文帳に追加

he did not fuss over trifles.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

「わたくしが些細なことへこだわったりするからなんです、ご主人様」例文帳に追加

"My touchiness about trifles, dear master and mistress."発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

どんな些細な事柄でもお気づきのはお知らせいただければ幸いでございます。メールで書く場合 例文帳に追加

We will appreciate your feedback however trivial you might consider it is.発音を聞く  - Weblio Email例文集

三目並べは単純なゲームだが, それを CGI アプリケーションとして実現するのは些細なことではではない例文帳に追加

Tic-tac-toe is a simple game, and yet it is not trivial to implement it as a CGI application.発音を聞く  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

些細なことで喧嘩をし、通りがかりの侍に恥を掻かせ、与兵衛の為に心を砕く義父や母更には病身の義妹にまで暴力を振るった。例文帳に追加

He begins fights for no reason, humiliates a passing samurai, and even beats his mother and father-in-law, who are heartbroken over him, and his stepsister who is physically weak.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、虚構を生んだり、虚構でないにせよ些細な誤認が誇張や拡大解釈につながることで捏造と判断されたり、伝承自体が曖昧になりやすい側面もある。例文帳に追加

Furthermore, it sometimes led to the fabrication of oral traditions, caused cases where some oral traditions were judged to be fabricated because of exaggeration or extended interpretation arising from petty mistakes and/or made oral traditions themselves ambiguous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標所有者の請求により，登録商標について些細な補正をすることができる。ただし，商標の全体的な印象がその補正によって影響を受けないことを条件とする。例文帳に追加

At the request of the proprietor insignificant amendments of a registered trade mark may be made, provided that the general impression of the trade mark is not affected by the amendment.発音を聞く  - 特許庁

pear list-all のようなコマンドを実行すると、大量のファイルをダウンロードすることになるので、些細なことですがこれはかなりの帯域の節約になります。 channel.xmlチャネルについての情報 これは、そのチャネルで最も重要なファイルです。例文帳に追加

Remember that operations like pear list-all download a large number of files, so every saved bit helps.発音を聞く  - PEAR

しかし、明暦4年（1658年）7月9日、妻の叔父に当たる池田長重と些細なことから口論となって長重を斬殺してしまい、自分も長重によって負わされた刀傷が原因で翌日に死去してしまったのである。例文帳に追加

However, on August 7, 1658, Yoshiharu put his wife's uncle, Nagashige IKEDA to the sword as a result of squabbling with Nagashige about a trifle, and on the next day, Yoshiharu himself also died of injury by a sword given by Nagashige.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録官は，第63条又は第66条に基づいて請求された補正が些細でないと考える場合は，当該請求を書面でするよう要求することができる。例文帳に追加

The Registrar may require a request under section 63 or 66 to be in writing if the Registrar is of the opinion that the amendment requested is not minor.発音を聞く  - 特許庁

信玄は家臣との間の些細な諍いや義信事件など家中の動揺を招く事件に際しては忠誠を誓わせる起請文を提出させており、神仏に誓うことで家臣との紐帯が保たれていた。例文帳に追加

The steady connection between Shingen and his vassals was maintained through kishomon (sworn oath) in which a vassal pledged allegiance to Shingen in terms of minor conflicts between Shingen and a vassal or incidents such as Yoshinobu incident which cause confusion in the family, and by performing Shinto and Buddhist oaths.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、不正者による一般的な不正入力を禁止することができるとともに、真正者の些細な入力ミスを許容することができ、ひいては不正行為を事前に抑止してセキュリティを向上することが可能なセキュリティシステムの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a security system in which general unauthorized input by an unauthorized person can be forbidden, a trifling input miss of an authorized person can be allowed, and security can be enhanced by inhibiting unauthorized act in advance. - 特許庁

(2) 特徴が些細な点で相違のみであり，意匠の総体的な認識には影響を及ぼさないという事実に基づき，出願意匠と登録意匠とが同一であることが確定された場合は，出願意匠は新規性がなく，登録し得ないとの結論を出す。例文帳に追加

(2) Where it is established that the design applied for and the registered one are identical due to the fact that they differ in just minor details of their peculiarities, this having no influence on the overall perception thereof, the conclusion is drawn that the design applied for is not new and may not be registered.発音を聞く  - 特許庁

「大方の世の政事を始め、はかなき程の事まで御心にまかせぬ事なし（政治の上でのどんな些細なことでも女院の思いのままにならないことはなかった）」（『たまきはる』）とまで評された政治的発言力により、自身に近い人々である信範（叔父）、宗盛（猶子）、時忠・親宗（兄弟）の昇進を後押しした（ただし、嘉応の強訴では時忠・信範が解官、配流されていることから、その発言力も後白河を押さえるほどのものではなかったと思われる）。例文帳に追加

It was said in "Tamakiharu" that 'there was nothing that Nyoin couldn't handle nor control concerning any small detailed issues about politics,' so whatever Shigeko said had a big influence on politics and she encouraged promotion for people close to her, like Nobunori (uncle), Munemori (adopted child), Tokitada, and Chikamune, (brothers). (However, because Tokitada and Nobunori, both lost their positions and were banished because of the Kao dispute, it was believed that Shigeko did not have enough political influence to stop Emperor Goshirakawa's political power.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス