人・食いの英語

非常に残忍・獰猛な性格で、毒を吐き、人を食い殺すことを好む。例文帳に追加

It has quite a cruel and fierce character, spatters poison from its mouth, and likes to kill people by biting them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、幾分前屈姿勢になるほか料理の上に頭を持っていくことにもなるため、日本人の中にはその食べ方を嫌う・（大袈裟に）犬食いだと評する向きもある。例文帳に追加

In this case, besides eating in a stooped position, they also bring their heads on the plate, therefore some of the Japanese people dislike Korean's way of eating and comment that they eat like a dog (exaggeratedly).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上蓋開閉式の熱処理装置においてチャンバ本体と蓋体との間に人間の腕や手等が誤って挟まれたときの被害を簡便・確実かつ効率的な安全機構によって最小限に食い止めること。例文帳に追加

To minimize damage when an arm or a hand or the like of a person is accidentally pinched between a chamber body and a lid body with a simple/sure and efficient safety mechanism in an upper-lid opening/closing heat treatment device. - 特許庁

しかし桶狭間の戦いでは信長の家臣・服部一忠が真っ先に斬りつけようとした時、自ら抜刀して春安の膝を斬りつけて撃退、更に毛利良勝が斬りつけようとした時にも数合ほどやり合った末に首を掻こうとした毛利の指を食い千切って絶命したと伝えられており、必ずしも個人的武勇が無かった訳ではない。例文帳に追加

However, at the Battle of Okehazama when Nobunaga's vassal Kazutada HATTORI first tried to slash at Yoshimoto, Yoshimoto fought back by drawing his sword and cutting Hattori on the knee, then Yoshikatsu MORI tried to slash at Yoshimoto and they crossed swords several times, and when Mori was finally about to decapitate him, Yoshimoto bit off Mori's finger before dying, so it cannot be said that he completely lacked personal military prowess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス