但し付きの英語

基板を配設した真空蒸着器内において、ＺｎＳｅを加熱し、かつＣｕＳｅおよび／またはＣｕ_2Ｓｅを加熱し、前記基板の表面上に（Ｚｎ_1-xＣｕ_x）Ｓｅ薄膜（但し、０＜ｘ≦０．２）を形成することを特徴とする、薄膜付き基板の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the substrate with the thin film comprises heating ZnSe within a vacuum vapor deposition vessel arranged with the substrate, and heating CuSe and/or Cu_2Se to form the (Zn_1-xCu_x)Se thin film (where 0≤x≤0.2) on the front face of the substrate. - 特許庁

次弾発砲までに「銃身内の火薬残滓を洗い矢で拭う」（数発撃つと銃腔にすすがこびり付き弾が入らなくなるため、槊杖の先に水に濡らした布を付けて拭う）「火穴にせせり（ヴェントピック）を通す」「銃身を冷やす」（但し、1分間に1発程度のペースで発砲するのであればこの必要は全くない）など、一般に次弾装塡の際に行うべき事は多いと言われる。例文帳に追加

It is said that in general there are many things to do when loading the next bullet, such as 'clean out the residuary gunpowder from inside the gun barrel with a cleaning rod' (after shooting a few bullets the gun barrel soots up and the lead shot cannot be inserted, and thus it is washed with a ramrod with a wet cloth on the end), 'stick a ventpick in the fire hole,' 'cool the gun barrel down' (however, if one shoots every minute, it is not necessary) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し自走式車いす利用者は二輪自動車の運転操作に下肢動作が伴っては運転が出来ないので運転に下肢動作を必要としないスクーター二輪自動車（スクーターと呼ばれるタイプの二輪自動車で運転操作が両手で出来るクラッチが自動遠心式で変速機が無段変速を備えた車両）を側車と組合せて側車付き二輪自動車を製作することで自走式車いす利用者の運転できる側車付き二輪自動車の完成である。例文帳に追加

Because the user of the self-mobile wheelchair cannot make driving manipulation if it involves lower limb motions, the side wheel is attached to a scooter type motorcycle (a vehicle called scooter having an automatic centrifugal type clutch to be manipulated by two hands and a continuously variable transmission) which does not require the lower limb motions of the driver. - 特許庁

前記課題は、粘着性の付加架橋性シリコーン組成物であって（Ａ）ジオルガノポリシロキサン少なくとも１つ、（Ｂ）定義された残基部分を含有するＳｉＨ含有架橋剤少なくとも１つ、但し、このオルガノヒドロポリシロキサン（Ｂ）の粘度は、２５℃で測定して５ｍＰａ．ｓ〜５Ｐａ．ｓであるとの条件付きである、（Ｃ）オルガノヒドロオリゴシロキサン少なくとも１つ、及び（Ｄ）ヒドロシリル化触媒少なくとも１つを含有する粘着性付加架橋性シリコーン組成物により解決される。例文帳に追加

The addition-crosslinkable adhesive silicone composition contains (A) at least one diorganopolysiloxane, (B) at least one SiH-containing crosslinking agent containing a defined radical provided that the viscosity of the organohydropolysiloxane (B) is 5 mPa s to 5 Pa s measured at 25°C, (C) at least one organohydrooligosiloxane and (D) at least one hydrosilylation catalyst. - 特許庁