システム制御部では、通知された画像番号に対応する蓄積文書番号を記憶し（５０９）、通知された画像番号から蓄積ファイル文書の何番目の文書がダメージを受けたかを記憶し、これにより通知された画像番号から蓄積ファイル文書の何番目の文書がダメージを受けたか判定することができる。例文帳に追加

The system control section stores a corresponding storage document number (509) and can discriminate the number of damaged documents in the stored document file. - 特許庁

平均電流の何倍もの瞬時電流が流れる負荷に対しても、１つの電流保護装置で、スイッチング素子にダメージを与えることのない過電流制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an overcurrent control device never damaging switching element by one current protective device even for a load to which a momentary current several times larger than average current flows. - 特許庁

ユーティリティの出来如何によりますが、 そのようなディスクを発見したとき、警告を出すものもあります。 また、もっと悪い場合、 確認も通告もなしに BSDのブートストラップにダメージを与えるものもあるでしょう。例文帳に追加

Depending on how well they have been designed, they might complain at you once they are getting in contact with such a disk, or even worse, they might damage the BSD bootstrap without even asking or notifying you.発音を聞く  - FreeBSD

被固定部材からの取り外し作業を何らダメージを与えることなくスムーズに行うことができ、しかも、構成が簡単である固定用クリップを提供する。例文帳に追加

To provide a fixing clip with a simple constitution, for smoothly performing removal work from a fixing object member without doing any damage. - 特許庁

成形を何度も繰り返すことによる金型へのダメージ、特に、スルーホールやビアを形成するための金属杭が、成形を繰り返すことで曲がったり、折れたりする金型を用いる場合の問題を解消する。例文帳に追加

To solve problems of damage to a metal mold caused when molding is repeated many times, especially, when a metal mold such as a metal pile for forming a through-hole or via hole is bent or broken owing to repetition of molding. - 特許庁

印画紙の先端と後端のみの検出に基づく制御下で、何らかの問題が生じた場合に、印画紙を第２の搬送路に続く排出口から排出させるべく切換案内手段を切り換えるときに、印画紙にダメージを与える虞のない印画紙搬送装置の提供。例文帳に追加

To provide a photographic paper feeder capable of eliminating the possibility of giving a damage to a photographic paper sheet when a selectively guiding means is switched to discharge the photographic paper sheet from a discharge port subsequent to a second transfer route when any problem occurs under the control of the photographic paper sheet based on the detection of the front and rear ends thereof. - 特許庁

コンテナ１２の底には光センサ１６が設けられ、コンテナ１２の上面が何らかの理由でダメージを受け、上面を貫通する穴１４が発生した場合には穴１４から漏れる光を検出し、ケーブル１８を通じて送信機２０へと検出信号を送る。例文帳に追加

A photosensor 16 provided on the bottom of the container 12 detects rays leaked from a hole 14 when the upper face of the container 12 is damaged by a certain reason and the hole 14 penetrating the upper face is produced, and sends a detecting signal to a transmitter 20 through a cable 18. - 特許庁

本発明は、素子を設けた基板とは他の耐熱性基板に予めガスバリア性の高い保護膜（素子上に直接成膜しようとすると、素子に何らかのダメージを与える恐れがあるガスバリア性の高い保護膜）を形成しておき、素子を設けた基板にその保護膜を転写して封止する。例文帳に追加

In this method for manufacturing the semiconductor device, a protecting film with high gas barrier properties(a protecting film with high gas barrier properties which is feared that would inflict any damage to the element, in case the film is formed directly on the element), is previously formed on another heat-resistant substrate and the protecting film is transferred to a substrate with the element to seal them. - 特許庁

素子に何らのダメージを与えることなく、接着のみで回折格子を有機発光層の近傍に配置して、有機エレクトロルミネッセンス素子の信頼性を向上することができる有機エレクトロルミネッセンス発光装置の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an organic electroluminescence light emitting device, capable of improving the reliability of an organic electroluminescent device by arranging a diffraction grating in the vicinity of an organic light emitting layer only by adhesion without causing any damage to the element. - 特許庁

最初の新型インフルエンザの関連なんですけれども、大臣は明日からインドネシアでアジア各国の閣僚が集まる国際会議に出られるわけですが、アジアといえば前回ＳＡＲＳ（重症急性呼吸器症候群）でも経済的なダメージがあったところで、こういう場で何らかの意思の確認ですとか、あるいは協調みたいなものを、まだ早い段階とはいえ、示すことは考えられるのでしょうか。例文帳に追加

In relation to the new type of influenza, starting tomorrow, you will attend an international meeting in Indonesia of ministers from countries in Asia, a region which previously suffered economic damage from SARS (severe acute respiratory syndrome). Although this is still an early stage, is it possible that Asian countries will confirm a consensus or express readiness for cooperation?発音を聞く  - 金融庁

インバータ部の負荷側端子に誤って交流電源を接続した場合でも過大な電流が流れることを防止するだけでなく、平滑コンデンサが何らかの原因で短絡破損した場合でも、平滑コンデンサの爆発や発火を防止するとともに周辺部品にダメージを与えることを防止することのできるインバータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inverter apparatus for preventing excessive current from flowing even if an AC power supply is erroneously connected to a load-side terminal of an inverter part, preventing explosion and firing of a smoothing capacitor and preventing damage of a peripheral component even if the smoothing capacitor is broken owing to short-circuiting by a certain cause. - 特許庁

大気圧プラズマ中には多数の原子や分子などが存在することから、大気圧プラズマ中のイオンは単結晶ＡｌＮ基板６の表面６Ａに衝突する前に何らかの原子や分子と衝突し、直接単結晶ＡｌＮ基板６の表面６Ａに衝突しないので、表面６Ａにダメージを与えない。例文帳に追加

Since there exist many atoms, molecules, etc. in the atmospheric pressure plasma, ions in the atmospheric pressure plasma collide against atoms and molecules of some sort before colliding with the surface 6A of the single crystal AlN substrate 6 and do not directly collide against the surface 6A of the single crystal AlN substrate 6, thus causing no damage to the surface 6A. - 特許庁

成形を何度も繰り返すことによる金型へのダメージ、特に、スルーホールやビアを形成するための金属杭が、成形を繰り返すことで曲がったり、折れたりする金型を用いる場合の問題を解消するとともに、高密度配線基板を製造する場合に積層する基板を薄くしかつその枚数を減らすことができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of solving problems of damage to a metal mold when molding is repeated many times, especially, when a metal mold is used such that a metal pile for forming a through-hole or via hole is bent or broken owing to repetition of molding and also making substrates, stacked to manufacture a high-density wiring substrate, thin and decreasing the number of the substrates. - 特許庁

また半導体の太陽電池デバイスの製造方法において、拡散工程前の半導体ウエハに対し、元素周期律表の第ＩＶ族元素又はその化合物或いはその何れかを含む混合物を受光面側となる表層からドーピングし、アニーリングにより結晶ダメージを修復することを特徴とする太陽電池デバイスの製造方法の構成とした。例文帳に追加

The method of manufacturing a solar cell device of semiconductor comprises the steps of: doping a semiconductor wafer before a diffusion process with a group IV element on the periodic table, its compound or a mixture containing any of them from the surface layer becoming the light receiving surface side; and repairing crystal damage by annealing. - 特許庁