何もないよりはマシだの英語

従って、枠体を改造しなくとも、従来よりも簡単に交換作業が行え、新機種のスロットマシン１への変更作業を容易にできるうえ、島に設けられた枠体８が何ら傷むことがない。例文帳に追加

This constitution dispenses with the replacement of the frame body to facilitate the replacement work compared with the conventional one, facilitates renewal work to a new model slot machine 1 and prevents the frame body 8 mounted on the bank from being damaged. - 特許庁

従って、枠体を改造しなくとも、従来よりも簡単に交換作業が行え、新機種のスロットマシン１への変更作業を容易にできるうえ、島に設けられた枠体８が何ら傷むことがない。例文帳に追加

This constitution dispenses with the remodeling of the frame body to facilitate the replacement work compared with the conventional one, facilitates renewal work to a new model slot machine 1 and prevents the frame body 8 mounted on the island from being damaged. - 特許庁

異常終了した場合は、データ格納制御部２０６によって求められたアプリケーション情報から、データダウンロード部２０５を用いてネットワーク上の他のサーバマシンからアプリケーションプログラムをダウンロードして実行すると共に、データ更新部２０４によってダウンロードしたアプリケーションプログラムを外部記憶装置に格納することにより、何らかの障害によりアプリケーションプログラムを実行できないという問題を回避することが出来る。例文帳に追加

If the program ends abnormally, the application program is downloaded from another server machine on a network according to application information found by a data storage control part 206 by using a data download part 205 and performed and a data update part 204 stores the downloaded application program to an external storage device to evade the problem that the application program can not be performed owing to some trouble. - 特許庁