彼には自分のものと言えるものは何もなかった.例文帳に追加

He had nothing that he could call his own.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ジョンはあまりにもびっくりしたので何も言えなかった。例文帳に追加

John was too surprised to say anything. - Tatoeba例文

彼の質問に対して何も言えなかった。例文帳に追加

I wasn't able to say anything towards his question.発音を聞く  - Weblio Email例文集

パスパルトゥーは何か言おうとしたけれども、何も言えなかった。例文帳に追加

Passepartout tried to reply, but could not.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

涙にむせんで何も言えなかった。例文帳に追加

She was choked with tears and was unable to speak. - Tatoeba例文

涙にむせんで何も言えなかった。例文帳に追加

She was choked with tears and was unable to speak.発音を聞く  - Tanaka Corpus

パパの面前では何も言えなかった。例文帳に追加

I could say nothing in my dad's presence. - Tatoeba例文

ジョンは驚きのあまり、何も言えなかった。例文帳に追加

John was too surprised to say anything. - Tatoeba例文

トムは驚きのあまり何も言えなかった。例文帳に追加

Tom was so surprised he was speechless. - Tatoeba例文

彼女に再会して本当に胸が詰まって何も言えなかった例文帳に追加

Seeing her again really chocked me up. - Eゲイト英和辞典

パパの面前では何も言えなかった。例文帳に追加

I could say nothing in my dad's presence.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ここまで自信を持って断定されると、もう何も言えなかった。例文帳に追加

There was nothing to say to so confident a response.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

私はとても緊張していたので何を言えばいいか分からなかった。例文帳に追加

I didn't know what I should say because I was so nervous. - Weblio Email例文集

私は何も言えなかった。そのことが彼をますます怒らせた。例文帳に追加

I said nothing, which made him all the more angry. - Tatoeba例文

私は何も言えなかった。そのことが彼をますます怒らせた。例文帳に追加

I said nothing, which made him all the more angry.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は今朝、外国人に英語で話しかけられ、何も言えなかった。例文帳に追加

This morning, I was talked to in English by a foreigner, but I couldn't say anything.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は今朝、外国人に英語で話しかけられ、何も言えなかった。例文帳に追加

This morning, I was spoken to in English by foreigners, and I couldn't say anything.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。例文帳に追加

Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. - Tatoeba例文

そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。例文帳に追加

Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.発音を聞く  - Tanaka Corpus

裁判長の宣告の意味について理解した傍聴人たちは、ただ呆然とするばかりで何も言えなかった。例文帳に追加

When the audience fully realized what the judge had said they were amazed and silent.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

1868年以来、何度か日本からの国書がもたらされたが、日朝双方の思惑の違いから両国の関係は円滑なものとは言えなかった。例文帳に追加

Although Japan sent sovereign's messages to Korea several times after 1868, their relation were not smooth due to misunderstanding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてふたたび、彼が眼を見開いて世界を眺めたときには、もの言えぬ驚きで、もはや彼は、その光景が何であるかを考えようとはしなかった。例文帳に追加

When, to his dumb wonder, he opened his eyes on the world again, he no longer tried to remember what it was.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

彼と一緒に旅をしていた人々は，何も言えずに立っていた。響きは聞こえたが，だれも見えなかったからである。例文帳に追加

The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 9:7』

そこで王は彼に言った，『友よ，どうして婚礼の衣服を着ないでここに入って来たのか』。彼は何も言えなかった。例文帳に追加

and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 22:12』

私は、バーゼルIIIで、これはかなり率直に言えば、かなり日本の主張が入ったので、私はありがたいことだけど思っておりまして、これは何でかといいますと、（これまで）非常に金融資本主義的な色彩が強かったのはアメリカとイギリスなのです。例文帳に追加

Frankly speaking, I appreciate Basel III for largely reflecting Japan's arguments. That is because until now, the United States and the United Kingdom have been strongly tilted toward financial capitalism.発音を聞く  - 金融庁

この外部協力者の問題は存在が指摘されておりまして、やっぱり法律というのは、事件が起きると教えられることと言ったらおかしいですけれども、不備な点というのは教えられることが、率直に言えば私の27年間の経験を通じて、やっぱり何か起きますと、既存の法律の網の目をくぐると言ったら悪いけれども、そんなことがしばしばありまして、今回も冷静に見て、私はこの外部協力者はプロの強力な、多分、たしか日本にいなかった人だと思いますが、タックスヘブンのケイマン諸島に住んでいる方か、あるいはそこに住所を持っている方という、これは私のただ新聞を読んだ知識でございますが、そういった方も非常に大きな今度の事件に関して加担行為があったというふうに認識しておりまして、そういった意味で課徴金を課すことについて検討を行っていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

The presence of outside collaborators has been pointed out.　 From my 27 years of experience as a lawmaker, we are reminded of legal deficiencies when an inappropriate incident occurs.　 I have often witnessed cases in which loopholes of existing laws, if I may say so, have been exploited.　 In this case, too, from an objective standpoint, some professionals, who were probably operating outside Japan, who live or whose addresses are registered in a tax haven like the Cayman Islands, appear to have acted as outside collaborators, from what I know from reading newspapers.　 Therefore, we will consider the possibility of imposing fines.　International investigation is in progress regarding LIBOR (London Interbank Offered Rate) and TIBOR (Tokyo Interbank Offered Rate).発音を聞く  - 金融庁

私は、事務方から聞いているところによりますと、日本振興銀行に対して、直近の21年3月期を基準日とする検査のほかに、過去、今さっき（申し上げた）ように19年３月期及び17年3月期を基準日とする前回及び前々回検査を実施しておりますが、上記検査の結果、同行は、前回及び前々回検査の検査基準日において、財務状況に関しては資産超過の状況にあったものと認識しておりますが、また業務運営に関しても、直近検査に認められたような行政処分につながる重大な法令違反や体制の不備等はなかったものと認識をしておりますが、私が何回も申しましたように、途中から無理な業容の拡大や経営陣による、率直に言えば無理な経営拡大を急ぎ過ぎたといいますか、最初は私も先週言いましたように、最初の1回目の検査のときには、非常に中小企業を対象とした新しいビジネスモデルだというようなことでやっておられたけれども、それからリーマン・ショックも重なったということもあるのかもしれませんけれども、非常に無理な業容の拡大を行い、当時の木村剛会長のもとで、非常にこの方は能力のある方で、しかし、悪く言えばワンマン経営だったというふうなことを漏れ聞いておりますけれども、業容拡大に非常に走ったということが、今日の結果を招いたのではないかなというふうに思っております。例文帳に追加

According to what I have heard from the administrative staff, the Incubator Bank of Japan was inspected twice before the latest inspection for the fiscal year ended March 31, 2009, as I just mentioned: the previous inspection was for the fiscal year ended March 31, 2007 and the one before that was for the fiscal year ended March 31, 2005. My understanding is that as at the end of the fiscal year subject to each of the previous two inspections, the Bank’s financial position was assets in excess of liabilities according to the results of these inspections. Also, my understanding is that there were no material violations of laws and regulations, inadequacies in systems or other such problems in its business operations that would lead to administrative actions as found in the latest inspection. As I have repeatedly stated, at the time of the first inspection, the Bank engaged in operations allegedly based on a new business model targeted at small and medium-sized enterprises (SMEs). The Lehman Brothers shockwave that struck at the time may have been one of the factors. That said, then-Chairman Takeshi Kimura is an extremely capable person, who, according to what I have been told, had an authoritarian management style, so I suspect overambitious business expansions gave rise to the present outcome.発音を聞く  - 金融庁