余勢の英語

矢が立つと余勢で震える例文帳に追加

An arrow quivers with its remaining impulse.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

大成功の余勢を駆って東京に販路を拡張しようとした.例文帳に追加

Not content with his remarkable success, he went ahead at once with his plans for a further expansion of business [sales] in Tokyo.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

広辞苑では瓦解に関して「一部が落ちれば、その余勢で他の多くの瓦が崩れ落ちるように」と形容される。例文帳に追加

According to the Kojien dictionary, Gakai describes a situation that if a part of Kawara collapses, most of the other will also fall down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済を平定した唐がその余勢をかって高句麗に進軍し始めた頃、661年6月に武烈王が死去し金法敏は即位した。例文帳に追加

When the momentum of their success in the subjugation of Baekje made Tang China begin to advance toward Goguryeo, King Muyeol passed away in June 661 and Kim Beopmin ascended the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繁長は余勢を駆ってさらに兵を進めたが、東根で最上勢の猛反撃に遭い撤退した。例文帳に追加

Shigenaga advanced his troops further as he was spurred by his side's victory, but he was obliged to withdraw due to a fierce counter-offensive by the Mogami troops at Higashine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて家屋につきあたったところで、余勢を駆るみたいに、つややかに光る蔦となって家の壁をよじのぼっている。例文帳に追加

finally when it reached the house drifting up the side in bright vines as though from the momentum of its run.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いでは、味方の軍は大敗を喫したが、余勢を駆った家康方の大須賀康高、榊原康政らを自軍を三手に分けて待ち伏せし、挟撃し敗走させた。例文帳に追加

In 1584, during the Battle of Komaki-Nagakute, the friendly army was completely defeated but he divided his force into three, then waited for the armies of Ieyasu side led by Yasutaka OSUGA and Yasumasa SAKAKIBARA, conducted a pincer movement and defeated the enemies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス