本発明のポリプロピレン系樹脂を主成分とする断熱発泡体は、発泡剤から発生するガスに依存することなく、密度、独立気泡率、気泡径をコントロールすることにより、高い断熱性を発現させようとするものである。例文帳に追加

The heat-insulating foamed material composed mainly of a polypropylene resin has high heat-insulation performance by controlling the density, closed cell ratio and foam diameter without depending upon the gas generated from a foaming agent. - 特許庁

このようにして、本発明の実施形態は、１つの特定の皮膜層性能への依存度を大幅に低下させ、より堅牢かつ信頼性があるシステムを促進する。例文帳に追加

In this way, embodiments of the invention drastically reduce reliance on the performance of one particular coating layer, thus promoting a more robust and reliable system. - 特許庁

受動型の人体検知のシステムにおいて、光学系の設定に依存せず、その検知距離を安定させ、より確度の高い人体検知の性能を持つ受動型の赤外線センサを提供する。例文帳に追加

To provide a passive type infrared sensor capable of stabilizing a detection distance without depending on setting of an optical system and having human detection performance of higher accuracy in a passive type human detection system. - 特許庁

顧客の対応に依存することなく、より興行内容に多様性や偶然性を持たせ、より興行内容の陳腐化を防ぐことが可能なアトラクション施設制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an attraction facility control system capable of preventing performance contents from becoming commonplace by providing the performance contents with variety and contingency without depending on visitors' responses. - 特許庁

つまり、経済政 策の目標は国民や住民の福祉の増大であるが、いかなる定義でそれを考えるにせよ、一義的には、資源投入 と生産性に依存しているのである。例文帳に追加

That is to say, while the objective of economic policy is improving the welfare of citizens and residents, it will be primarily dependent on resource investment and productivity, no matter how that improvement may be defined. - 経済産業省

二本以上の光ファイバを互いに撚り合わせ、 撚り合わせた前記二本以上の光ファイバの結合領域に溶融延伸を施し、所定範囲内の挿入損失で偏波依存性が最小となるときに、前記溶融延伸を停止して光カプラを製造する、波長平坦型光カプラの製造方法。例文帳に追加

Disclosed is a method for manufacturing the wavelength flat type optical coupler by stranding two or more optical fibers, fusing and drawing a coupling area of the two or more stranded optical fibers, and stopping the fusion drawing is stopped when polarization dependence becomes minimum with insertion loss within a specified range. - 特許庁

メモリセルの構造、書込み電圧に依存せず、周辺論理回路を利用して見掛け上、メモリセル１セルあたりに複数ビットを記憶させ、容易にメモリ部のチップ面積を縮小して、ＬＳＩの低コスト化を実現する半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide an semiconductor memory device which does not depend on the structure or the writing voltage, easily decreasing the tip area for the memory part, and realizing the cost reduction of LSI by utilizing peripheral logic circuit, and apparently memorizing a plurality of bits per one memory cell. - 特許庁

これにより、被当接面８６Ａの磨耗を軽減或いは防止でき、例えば、この被当接面８６Ａにコーティングを施してボタンスロープ６６と被当接面８６Ａとの摩擦抵抗を小さくし、ロック解除を円滑に行なわせようとした場合においても、従来に比べて摩擦抵抗軽減のコーティングへの依存度が小さくなり、コーティングを長持ちさせることが可能となる。例文帳に追加

Even when, for example, the butted side 86A is treated with a coating, frictional resistance between the button slope 66 and the butted side 86A is reduced to facilitate unlocking, dependence of a reduction in the frictional resistance on a coating decreases, and the coating can be made to last longer. - 特許庁

伊藤らは天皇と宮中側の関係を改めさせようとしたが、急速に立憲制が確立することで公家出身の門地に依存してきた自分の地位が危うくなることを危惧した三条や岩倉は、元田や佐々木らの宮中側勢力を完全に抑えることには消極的で、大隈財政末期の外債発行問題などでは宮中側と連携して太政官側を動かそうとする動きも見せたのである。例文帳に追加

While Ito and others attempted to change the relationship between the Emperor and the Imperial court, Sanjo and Iwakura were disinclined to completely suppress the power of Imperial court side including Motoda and Sasaki, in fear that their own status defended by the lineage of court noble would be undermined by the rapid establishment of constitutionalism, and they even cooperated with the Imperial court side to put pressure on the Dajokan side over the problem of the issuance of foreign bonds in the closing days of Okuma finance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご案内のとおり、我が国の経済は、相当程度外需依存型の構造を持っている中で、輸出が極端に大きな減少を示し、その中で製造業等をはじめとして需要が極端に小さくなったということでありまして、このことが一番の大きな要因であるのかなというふうに思っておりますが、そういった実体経済の状況に対して、金融セクターがその悪影響をできるだけ小さくするように金融サイドからサポートしていくということは、いずれにせよ極めて重要なことだろうと思っております。例文帳に追加

As you know, Japan's economy has suffered an extremely sharp fall in exports because of its significant dependence on external demand, so manufacturers and other companies have seen an extremely steep decline in demand. While I would say that is the greatest factor, I believe that in any case, it is very important to provide financial-sector support so as to minimize the adverse impact on the real economy.発音を聞く  - 金融庁