依民の英語

「人民も磨けば神に御意見される程に身魂に依ってはなれるのであるぞ。」例文帳に追加

Depending on the efforts, also human can reach a certain level of spirit which can be offered advice by God.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月朝鮮政府、甲午農民戦争（東学党の乱）の鎮圧を清朝に依頼例文帳に追加

May: The Korean government requested Qing dynasty to suppress the Donghak Peasant Revolution (the Tonghak Uprising).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶民の場合は居住する町・村役人または菩提寺に発行を依頼する。例文帳に追加

The common people asked town or village officers, or their family temples to issue their tsuko-tegata..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また自由民権運動の士小室信夫・古沢滋らに依頼して、東京にいた板垣も招いた。例文帳に追加

Also he asked Nobuo KOMURO and Shigeru FURUSAWA, democratic activists, to invite Itagaki from Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神成大尉は後藤伍長に「田茂木に行って住民を雇い、連隊への連絡を依頼せよ」と命令した。例文帳に追加

Captain Kannari ordered Corporal Goto to, 'Go to Tamogino and ask the local residents to contact the Regiment'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域経済の公共投資への依存度をみるために、県民総支出に占める公的固定資本形成の推移をみると、1970年代には、大都市圏で依存度が低下する一方、地方圏では依存度が上昇した（第24図）。例文帳に追加

The cost of social security in Japan is somewhat higher than in the US and the UK but is lower thanin Sweden, Germany, and France. - 厚生労働省

このため、中世・近世においては陰陽師という呼称は、もはや陰陽寮の官僚ではなく、もっぱら民間で私的依頼を受けて加持祈祷や占いなどを行う非官人の民間陰陽師を指すようになり、各地の民衆信仰や民俗儀礼と融合してそれぞれ独自の変遷を遂げた。例文帳に追加

In the Middle and early modern ages, the term onmyoji consequently no longer meant bureaucrats in Onmyoryo, but came to mean non-government civilian worker onmyoji performing kaji kito (removing bad spirits by offering prayers) or divinations personally requested by common people in the private sectors and their onmyodo went through unique transitions being blended in with popular faith and ethnic rituals in various regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商業興信所という,依頼人のために個人または会社の財政状態,評判,信用度などを調査する民間の調査機関例文帳に追加

a private investigation agency that investigates a person or company for a client, called commercial agency発音を聞く  - EDR日英対訳辞書