優仁の英語

歌手で女優の中山美穂さんと，芥川賞作家でミュージシャンの辻仁成さんが最近，結婚した。例文帳に追加

Nakayama Miho, a singer and actress, and Tsuji Hitonari, an Akutagawa Prize-winning writer and musician, were recently married.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本体育大学の秋山清(きよ)仁(ひと)選手が６区で58分１秒の記録タイムを出し，今年の最優秀選手に選ばれた。例文帳に追加

Akiyama Kiyohito of Nippon Sport Science University was chosen as this year's most valuable runner for his record time of 58 minutes 1 second in the sixth stage. - 浜島書店 Catch a Wave

風味良好で、かつ栄養バランスおよび保存安定性に優れた低カロリーの亜麻仁圧搾粕およびそれを利用した食品を提供する。例文帳に追加

To provide low-calorie pressed linseed lees having good flavor, and excellent in nutrient balance and storage stability, and to provide food obtained by utilizing the lees. - 特許庁

高数の後を継いだ京極持清は、応仁元年（1467年）に足利将軍家の家督相続などから生じた応仁の乱で一万余騎を率いて東軍に属し京で戦い、翌年からは近江で西軍の六角高頼と戦い優勢を得るが、その最中に病死する。例文帳に追加

Mochikiyo KYOGOKU who inherited Takakazu led his 10,000 or more horsemen and belonged to the east army during the Onin War, that was caused by the conflict for the family estate within the Ashikaga Shogun family and for other reasons, from the next year he gained advantage over Takayori ROKKAKU of the west army, but during the battle he died from illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『中右記』によれば、白河院の第一最愛の娘媞子内親王は「身体美麗、風容甚盛、性もとより寛仁、接心好施」、即ち容姿麗しく優美であり、施しを好む寛容な心優しい女性であったという。例文帳に追加

According to "Chuyuki," it was said to be retired Emperor Shirakawa's first and the Emperor's favorite Princess, Imperial Princess Teishi (Yasuko) had, 'beautiful looks and was elegant, and she was generous and charitable, preferred to give aims to people.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄、空海の両雄は、弘仁7年（816年）には訣別することになるが、これは、天台法華経一乗と真言一乗の優劣をめぐる思想的差異によるものであった。例文帳に追加

Saicho and Kukai decided to break away from each other in 816, owing to their ideological difference in terms of deciding which school, Hoke-kyo ichijo Sutra (the Lotus Sutra) of the Tendai sect or Shingon ichijo, was superior.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘仁元年（810年）に嵯峨天皇が即位した際には侍読となるなど漢詩に優れ、同5年（814年）に成立した勅撰漢詩集である『凌雲集』の編纂に携わる。例文帳に追加

He was so well versed in Chinese poem that in 810 he became a tutor to Emperor Saga upon the enthronement and took part in compiling an imperial anthology of Chinese poems "Ryounshu" completed in 814.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは鎌倉時代の古瀬戸の優品として指定されたが、科学的調査の結果、現代の作品であることが判明したもの（別項「永仁の壺事件」を参照）。例文帳に追加

Although these were designated as excellent goods of the old Seto during the Kamakura period, scientific investigations revealed that they were in fact modern pieces of work (refer to the section 'Einin no Tsubo Scandal').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス