光沖の英語

山南がこの事件で使っていた「播磨国住人赤心沖光作」銘の刀（2尺8寸5分＝約86.4cm）は、ひどく刃こぼれし切っ先から1尺1寸（約33.3cm）のところで折れた。例文帳に追加

The sword (about 86.4cm) Sannan used in the incident was 'a work by Okimitsu SEKISHIN, the resident in Harima Province,' had a nicked edge, and was broken at about 33.3cm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の則宗以外の刀工の菊と一の紋の刀ならば可能性はあるが、新撰組に関する記録で沖田が菊一文字を使っていたと書かれている記録は無く、加州清光を使っていたとの記録がある。例文帳に追加

Okita could have had a sword with inscription of number one and chrysanthemum made by a swordsmith other than Norimune as mentioned above, but there are no records of Shinsengumi stating that Okita had a Kikuichimonji, and instead there is a record that he had a Kiyomitsu KASHU's sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

然うして光緒5年（1879年）の所謂琉球処分の断行で琉球藩に沖縄県が設置されると、王号を剥奪され居城の首里城も追われ、琉球王国は消滅した。例文帳に追加

Thus, in 1879 the Ryukyu Kingdom was forcibly demolished and the Okinawa Prefecture was created instead, SHO Tai was forced to abdicate and vacate the royal residence of Shuri-jo Castle, whereby the Ryukyu Kingdom disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、別の説では島津久光の写字生として勤めていたが、公の書物を質に入れて焼酎を飲んでいたことがばれて、沖永良部島に流されたとされる（これが流布されている通説）。例文帳に追加

However, according to another story, when he was working as copyist for Hisamitsu SHIMAZU, he was found that he had been buying shochu (Japanese distilled grain liquor) by putting the public documents in pledge, and sent to Okinoerabu-jima Island (and this is the popular theory).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宰府跡からは「掩美嶋」（奄美大島）・「伊藍嶋」（沖永良部島か）と書かれた木簡が出土しており、また奄美大島奄美市の小湊・フワガネク遺跡から夜光貝による貝匙製作跡が見つかっている。例文帳に追加

From the ruin of Dazaifu, mokkan (a narrow strip of wood on which an official message is written) with characters 'Amamishima' (Amami-Oshima Island) and 'Irabu-jima' (Oki-no-erabujima Island) was unearthed and vestiges of the manufacture of spoons with shells of yakogai were found in Kominato, Fuwaganeku ruins in Amami City of Amami Oshima Island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄で最も人気がある観光スポットの１つ，首里城は，明治維新後の新しい日本政府の命令によって，最後の王が城を明け渡すまで，約450年間，琉球の王宮であった。例文帳に追加

Shuri Castle, one of the most popular tourist spots in Okinawa, was the palace of the kings of Ryukyu for about 450 years until the last king was ousted by the new Japanese government after the Meiji Restoration.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

同社は、2007 年7月の新潟県中越沖地震に伴う供給途絶の影響を受けた自動車メーカーからの要請もあり、BCPの一環として、同年に北海道工場（光生アルミ北海道株式会社）を立ち上げた。例文帳に追加

Kosei Aluminum had established their Hokkaido Plant (Kosei Aluminum Hokkaido Co., Ltd.) as part of their business continuity plan in 2007, in response to requests from automakers who were affected by supply interruptions following the July 2007 Niigata Prefecture Chuetsu Earthquake.発音を聞く  - 経済産業省

支持体上に、少なくとも樹脂と光熱変換物質とを含む光熱変換層と、少なくとも樹脂と顔料とを含む画像形成層とを有する熱転写シートにおいて、該光熱変換層に含まれる樹脂の沖津法により算出されるＳＰ値が２５以上であることを特徴とする熱転写シート。例文帳に追加

The thermal transfer sheet comprises a light-heat conversion layer containing at lest resin and a light-heat conversion material and an image forming layer containing at least resin and pigment, wherein the SP value of the resin contained in the light-heat conversion layer to be calculated by an OKITSU method is not less than 25. - 特許庁